1
00:01:37,130 --> 00:01:40,759
Auzi asta, mami?

2
00:01:40,900 --> 00:01:42,765
Avioane.

3
00:01:43,837 --> 00:01:45,702
<i>Avioane?</i>

4
00:01:49,409 --> 00:01:51,741
- P.T. bărci! În afara babordului!
- Unde?

5
00:01:51,878 --> 00:01:54,904
Iată-ne!

6
00:02:13,733 --> 00:02:17,999
Spune-i numărul 14 să renunțe,
ridică supraviețuitori.

7
00:02:32,318 --> 00:02:34,809
Supraviețuitori de pe prova tribord.
Spune-le că am înțeles.

8
00:03:05,285 --> 00:03:07,515
Aruncă-le o linie.

9
00:03:31,377 --> 00:03:33,902
-Apă, domnule?
- Da, multe, doamne.

10
00:03:34,047 --> 00:03:36,038
<i>Periscopul de la prova tribord.</i>

11
00:03:39,652 --> 00:03:43,349
Toți, înapoi în barcă.
Luați-vă stațiile.

12
00:03:43,489 --> 00:03:45,457
Alungați!
Vom reveni pentru tine.

13
00:03:45,592 --> 00:03:48,993
Omulează-ți stațiile de luptă.
Așteaptă pentru atacul cu încărcare de adâncime.

14
00:04:15,421 --> 00:04:18,301
Submarinul a urmărit barca aia de salvare,
încercând să doboare o navă de salvare.

15
00:04:18,391 --> 00:04:20,291
Vom vedea ce
putem face pentru el.

16
00:06:08,634 --> 00:06:10,499
- Da?
- Căpitanul Bryson?

17
00:06:10,636 --> 00:06:13,156
Căpitanul Bryson nu este aici.
Acesta este amiralul Stewart. Ce este?

18
00:06:13,272 --> 00:06:15,672
Cineva să-l vadă pe comandant, domnule.
Locotenentul Ward Stewart.

19
00:06:15,742 --> 00:06:18,506
- Să-l pun să aștepte?
- Nu, pune-l să intre.

20
00:06:26,085 --> 00:06:27,950
- Bună, Ward.
- De ce, unchiule Bob...

21
00:06:28,087 --> 00:06:29,952
ce faci
atât de departe de Washington?

22
00:06:30,089 --> 00:06:32,080
Sunt aici într-un tur de inspecție.
Intră.

23
00:06:32,225 --> 00:06:35,065
Multumesc. Ei bine, cu siguranță este o
plăcere neașteptată să te văd aici.

24
00:06:35,128 --> 00:06:38,128
Trebuia să mă întorc azi dimineață,
dar rămân până mâine seară.

25
00:06:38,164 --> 00:06:40,884
Și mă bucur, pentru că mi-a dat
această șansă de a te vedea. Aşezaţi-vă.

26
00:06:40,933 --> 00:06:44,494
Mulţumesc. Poate îmi poți spune
de ce au trimis după mine.

27
00:06:44,637 --> 00:06:46,502
Oh, da.
Ei bine, vom ajunge la asta.

28
00:06:46,639 --> 00:06:49,479
În primul rând, vreau să vă spun ce treabă grozavă
ai scufundat acel submarin.

29
00:06:49,509 --> 00:06:51,534
- Mulţumesc, domnule.
- A fost o treabă bună de lucru peste tot.

30
00:06:51,677 --> 00:06:53,542
Spune-mi despre asta.

31
00:06:53,679 --> 00:06:55,670
Ei bine, nu sunt multe de spus.

32
00:06:55,815 --> 00:06:57,680
Acel U-boat nu a avut nicio șansă.

33
00:06:57,817 --> 00:07:00,843
De fapt, niciun submarin nu are multe
a unei șanse împotriva acelor P.T. bărci.

34
00:07:00,987 --> 00:07:02,852
<i>Îți plac bărcile P.T., nu?</i>

35
00:07:02,989 --> 00:07:06,049
Ca ei? Este absolut
cea mai bună ramură a serviciului.

36
00:07:06,192 --> 00:07:08,717
Ai spus asta despre navele de luptă
când erai într-una.

37
00:07:08,861 --> 00:07:11,489
Ei bine, P.T. este un cuirasat cu greutatea muscă,
doar mult mai manevrabil.

38
00:07:11,631 --> 00:07:14,896
Și îmi amintesc entuziasmul tău pentru crucișătoare
când slujeai în ele.

39
00:07:15,034 --> 00:07:17,264
P.T. este un crucișător bantam,
doar mult mai ușor de manevrat.

40
00:07:17,403 --> 00:07:18,961
Și când erai în distrugătoare.

41
00:07:19,105 --> 00:07:22,131
P.T. este un distrugător ușor, doar mai rapid.
Este o navă de luptă grozavă.

42
00:07:22,275 --> 00:07:24,573
înțeleg
exact cum te simti.

43
00:07:24,710 --> 00:07:27,304
Același lucru îl simt despre submarine
și bărbații din ei.

44
00:07:27,447 --> 00:07:29,938
<i>Sunt bărbați aleși.
Aleși pentru caracterul lor.</i>

45
00:07:30,082 --> 00:07:33,313
<i>Sentimentul datoriei si disciplinei lor,
inimile și capetele lor.</i>

46
00:07:33,453 --> 00:07:37,514
Sunt un corp minunat de bărbați.
Nu sunt destule.

47
00:07:37,657 --> 00:07:40,421
<i>Există o lipsă
de ofițeri instruiți.</i>

48
00:07:42,595 --> 00:07:45,655
Hm, despre cum am primit comanda
în New London, domnule.

49
00:07:45,798 --> 00:07:48,164
Asta a fost sugestia mea, Ward.

50
00:07:48,301 --> 00:07:50,667
- Cât timp ai stat în submarine?
- Doi ani.

51
00:07:50,803 --> 00:07:54,000
- Cu un palmares excelent, din câte îmi amintesc.
- Mulţumesc, domnule.

52
00:07:54,140 --> 00:07:56,820
M-am bucurat foarte mult să scap de ei
dacă nu te superi să spun asta.

53
00:07:56,943 --> 00:08:00,106
E în regulă. sunt interesat
în părerile tale despre submarine.

54
00:08:01,447 --> 00:08:03,312
Ei bine--

55
00:08:03,449 --> 00:08:05,440
<i>Continuați.</i>

56
00:08:05,585 --> 00:08:07,519
- Neconform, unchiule Bob?
- Off record.

57
00:08:07,653 --> 00:08:11,350
Ei bine, în ceea ce mă privește,
nu este viață pentru un câine, chiar și pentru un câine de mare.

58
00:08:11,491 --> 00:08:13,356
Prefer să le scufund
decât să-i navigheze în orice zi.

59
00:08:13,493 --> 00:08:15,893
Ei bine, băiatul meu, se pare că
le vei naviga.

60
00:08:16,028 --> 00:08:19,862
Dar P.T., unchiul Bob. nu as fi
fericit în orice altă ramură a serviciului.

61
00:08:19,999 --> 00:08:22,263
Soții Stewart au fost în marina
timp de trei generații.

62
00:08:22,401 --> 00:08:25,268
- Au fost fericiți în orice ramură
a serviciului. <i>- Da, domnule.</i>

63
00:08:25,404 --> 00:08:28,134
Crezi că sunt legat de biroul meu
la Washington pentru că o prefer?

64
00:08:28,274 --> 00:08:30,401
Nu, domnule. eu servesc
unde este nevoie cel mai mult de mine.

65
00:08:30,576 --> 00:08:33,409
<i>Și ești desemnat
unde ai cea mai mare nevoie de tine.</i>

66
00:08:33,546 --> 00:08:37,983
Da, domnule, ai dreptate. Îmi pare rău.
Voi fi foarte bucuros să mă întorc la submarine.

67
00:08:38,117 --> 00:08:40,278
- Acesta este spiritul.
- Totuși, um...

68
00:08:40,419 --> 00:08:42,284
<i>Da?</i>

69
00:08:42,421 --> 00:08:45,652
-Daca pot spune asa...
<i>- Mergi înainte.</i>

70
00:08:45,791 --> 00:08:47,725
P.T.-urile alea sunt o operă de artă, domnule.

71
00:08:47,860 --> 00:08:49,828
La fel și submarinele.

72
00:08:49,962 --> 00:08:52,396
- Asta e corect.
- Îți fac să-l cunoști pe căpitanul Bryson.

73
00:08:52,532 --> 00:08:54,762
- Îți va prezenta noul tău căpitan.
- Ei...

74
00:08:54,901 --> 00:08:57,028
m-au trimis aici atât de repede,
nu am avut nicio sansa...

75
00:08:57,169 --> 00:08:59,034
să se ocupe de unele afaceri personale.

76
00:08:59,171 --> 00:09:01,491
- Mă întreb dacă aș putea avea concediu de weekend.
- De ce, cu siguranță.

77
00:09:01,541 --> 00:09:03,771
Evaluezi un pic de concediu.
Sunt sigur că se poate aranja.

78
00:09:03,910 --> 00:09:06,105
Mulțumesc, domnule.

79
00:09:26,866 --> 00:09:30,358
Acolo se duc... în larg.

80
00:10:04,770 --> 00:10:07,830
Ei bine, iată.

81
00:10:07,974 --> 00:10:10,636
Da, vom merge
de data asta săptămâna viitoare.

82
00:10:10,776 --> 00:10:13,176
Da, domnule, poate.

83
00:10:13,312 --> 00:10:15,610
Ce vrei să spui poate,
McDonnell?

84
00:10:15,748 --> 00:10:18,228
Ei bine, nu putem pleca fără
un ofițer executiv, putem, domnule?

85
00:10:18,351 --> 00:10:22,117
- Sigur că nu. - Și nu avem
nici un ofițer executiv, nu-i așa, domnule?

86
00:10:23,422 --> 00:10:26,414
a promis căpitanul Bryson
am avea unul săptămâna trecută.

87
00:10:26,559 --> 00:10:30,620
Da, domnule, dar nu am făcut-o
ia una saptamana trecuta.

88
00:10:30,763 --> 00:10:33,129
Nu am primit unul săptămâna asta.

89
00:10:33,265 --> 00:10:35,859
Și probabil noi
nu va primi unul săptămâna viitoare.

90
00:10:37,603 --> 00:10:41,039
Nu? Vom vedea despre asta.

91
00:11:04,964 --> 00:11:06,829
- Ce mai faci, Dewey?
- Bună dimineața, domnule.

92
00:11:06,966 --> 00:11:10,006
- Arăți ca și cum ai avea aburi
suflă. - Da, am. Pot să-l arunc în aer?

93
00:11:10,102 --> 00:11:13,594
- Daţi-i drumul. Deschide supapele. - O grămadă întreagă
de submarine tocmai scoase de aici, domnule.

94
00:11:13,739 --> 00:11:16,379
În fiecare zi, bărcile pleacă
și am rămas legați de doc.

95
00:11:16,442 --> 00:11:18,962
Barbatii mei se ingrasa,
iar barca mea primește lipape pe ea...

96
00:11:18,978 --> 00:11:21,538
totul din cauza unei înlocuiri,
un înlocuitor mizerabil.

97
00:11:21,681 --> 00:11:24,206
- Nu trebuie să pleci până când
saptamana viitoare, tu? - Nu, domnule...

98
00:11:24,350 --> 00:11:27,148
dar nu vom mai putea pleca atunci
dacă nu-l luăm pe acel bărbat.

99
00:11:27,286 --> 00:11:29,550
Ce se întâmplă cu Washington, domnule?
De ce nu-l deșurubează pe tipul ăla...

100
00:11:29,689 --> 00:11:32,920
<i>de pe scaunul său pivotant și trimite-l jos
aici ca să putem scăpa de acel doc?</i>

101
00:11:33,059 --> 00:11:35,419
Înțeleg că te întrebi
noul tău director executiv.

102
00:11:35,461 --> 00:11:37,793
- Da, domnule.
- Ei bine, iată-l.

103
00:11:37,930 --> 00:11:40,364
Domnule Connors,
întâlni locotenentul Stewart.

104
00:11:40,499 --> 00:11:43,559
- Ce mai faceți, domnule?
- Ne vedem mai târziu, domnilor.

105
00:11:46,172 --> 00:11:48,037
Mă bucur să te cunosc, Stewart.

106
00:11:48,174 --> 00:11:50,414
Sper că vei trece cu vederea crăpătura aia
despre scaunul pivotant.

107
00:11:50,509 --> 00:11:52,841
- Sigur, sigur.
- Care a fost ultima ta navă?

108
00:11:52,978 --> 00:11:54,912
Barcă cu țânțari, domnule.
<i>P.T. 14.</i>

109
00:11:55,047 --> 00:11:56,912
Oh, cu siguranță am urât să-l las.

110
00:11:57,049 --> 00:11:59,609
Am dezvoltat destul de mult yen
pentru acele bărci rapide și deschise...

111
00:11:59,752 --> 00:12:02,983
și sincer, asta va fi
destul de dezamăgitor.

112
00:12:03,122 --> 00:12:06,558
- Țigară, domnule?
- Mulţumesc.

113
00:12:07,827 --> 00:12:11,354
- Annapolis, nu?
- Da, domnule. Clasa '36.

114
00:12:13,032 --> 00:12:14,897
Vrei să arunci o privire la barcă?

115
00:12:15,034 --> 00:12:17,298
Ei bine, vezi tu, am venit aici
doar cu o periuță de dinți, domnule...

116
00:12:17,436 --> 00:12:20,064
iar amiralul a fost destul de amabil
sa ma lasi sa am concediu de weekend...

117
00:12:20,206 --> 00:12:22,538
ca să mă pot lămuri
o mica afacere personala.

118
00:12:22,675 --> 00:12:25,436
- Asta dacă este în regulă cu tine, domnule.
- E în regulă cu mine.

119
00:12:25,444 --> 00:12:27,878
toată lumea spune
va fi un război lung.

120
00:12:29,014 --> 00:12:31,141
Mulțumesc, domnule.

121
00:12:32,885 --> 00:12:34,750
Ei bine, căpitane?

122
00:12:34,887 --> 00:12:36,980
Ei bine, ne-am luat
ofițer executiv, Mac.

123
00:12:37,123 --> 00:12:40,388
Adică îl vom avea luni,
sper.

124
00:12:42,128 --> 00:12:44,756
Mac, întoarce-te la barcă
și spune-i domnului Brown să preia conducerea.

125
00:12:44,897 --> 00:12:47,525
- Mă întorc în câteva ore.
- Da, da, domnule.

126
00:13:08,654 --> 00:13:12,181
Ieșiți, fetelor. Haide.

127
00:13:12,324 --> 00:13:15,919
Asta este. Elbert, vei avea grijă
de bagaje și ai grijă de fete...

128
00:13:16,061 --> 00:13:18,529
- și vezi să urce pe
tren, nu? <i>- Da, doamnă.</i>

129
00:13:18,664 --> 00:13:21,656
- Voi veni imediat.
- Bună, dragă. M-ai îngrijorat.

130
00:13:21,801 --> 00:13:24,292
- Am crezut că vei pierde
trenul tău. - Dewey, dragă...

131
00:13:24,436 --> 00:13:27,303
Îmi pare atât de rău că am întârziat,
dar nu am știut până în ultimul moment.

132
00:13:27,439 --> 00:13:30,533
Ce este asta, Jean, un exercițiu de raid aerian?
Muti toata scoala?

133
00:13:30,676 --> 00:13:33,577
Nu, doar studenții de onoare.

134
00:13:33,712 --> 00:13:37,239
Ei primesc călătoria ca premiu. domnișoară Bromley
avea să le ia ea însăși...

135
00:13:37,383 --> 00:13:39,476
dar avea o durere de dinți,
asa ca am fost ales.

136
00:13:39,618 --> 00:13:42,212
Am crezut că a fost cam brusc.
Unde le duci, profesore?

137
00:13:42,354 --> 00:13:44,788
Oh, doar câteva locuri
de interes istoric.

138
00:13:44,924 --> 00:13:47,085
- Cât timp vei fi plecat?
- Câteva zile.

139
00:13:47,226 --> 00:13:49,990
- Câteva zile?
- Când pleci pe nava ta...

140
00:13:50,129 --> 00:13:51,994
este de cateva saptamani.

141
00:13:52,131 --> 00:13:54,099
Acum știi cum mă simt.

142
00:13:54,233 --> 00:13:57,202
- Vrei să spui că ți-e dor de mine?
- Vreau să spun.

143
00:13:57,336 --> 00:14:00,737
- Este frumos. Haide.
<i>- La bord!</i>

144
00:14:03,375 --> 00:14:05,895
Aș vrea să fiu un student de onoare, Jean,
ca să pot veni și eu.

145
00:14:05,945 --> 00:14:08,505
De ce nu?
Ai putea face următorul tren.

146
00:14:08,647 --> 00:14:11,172
- Nu poți să scapi câteva zile?
- Mă tem că e imposibil.

147
00:14:11,317 --> 00:14:13,945
- Aș vrea să pot.
- Nu ai nici măcar o zi de concediu?

148
00:14:14,086 --> 00:14:16,782
- Acum nu mă tenta.
<i>- La bord!</i>

149
00:14:16,922 --> 00:14:19,413
O să-mi fie dor de tine
foarte mult, dragă.

150
00:14:23,028 --> 00:14:25,394
- Lasă-mi un rând, vrei?
- Te sun eu.

151
00:14:25,531 --> 00:14:28,932
- Drum bun. La revedere.
<i>- La bord!</i>

152
00:14:38,177 --> 00:14:41,578
la revedere.
Oh, am cumpărat astea pentru tine!

153
00:14:58,230 --> 00:15:00,323
- Noapte bună, dragă.
- Noapte bună, domnişoară Hewlitt.

154
00:15:00,466 --> 00:15:03,128
Shh, fetelor, stați puțin.
Alți oameni încearcă să doarmă aici.

155
00:15:03,269 --> 00:15:05,134
Noapte bună.
Dormi bine.

156
00:15:05,271 --> 00:15:07,330
Du-te la culcare.

157
00:15:09,675 --> 00:15:13,076
Continuă. Du-te la culcare. Buton în sus.

158
00:15:43,842 --> 00:15:46,333
- Oh!
- Bună seara.

159
00:15:49,048 --> 00:15:52,279
- E o lume mică, nu-i așa?
- Ce faci în dana mea?

160
00:15:52,418 --> 00:15:56,445
Știi că tocmai eram pe cale să te întreb
aceeasi intrebare. Ceea ce ai de gând să faci?

161
00:15:56,588 --> 00:15:59,580
- O să-l sun pe portar și îl iau
te scoate afară. - Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău.

162
00:15:59,725 --> 00:16:03,593
Este de natură să creeze un nefericit
impresie nejustificată de fapte.

163
00:16:05,831 --> 00:16:08,197
Nu este dana ta.
Am șase mai mici.

164
00:16:08,334 --> 00:16:10,494
Se pare că există
o diferenta de pareri despre asta...

165
00:16:10,536 --> 00:16:12,595
dar cu siguranță este
destul de ușor de aflat.

166
00:16:14,173 --> 00:16:16,607
Tsk. Tsk. Tsk.
Ce știi despre asta?

167
00:16:16,742 --> 00:16:18,676
ai dreptate.
Eroare socială.

168
00:16:18,811 --> 00:16:21,780
Biletul meu cere șase mai sus.
Vă rugăm să acceptați scuzele mele.

169
00:16:21,914 --> 00:16:24,007
- Acum vrei să ieși, te rog?
- Da, doamnă.

170
00:16:26,085 --> 00:16:27,950
Orice pot face pentru tine,
domnișoara Hewlitt?

171
00:16:28,087 --> 00:16:30,783
Oh, nu, nu.
Mulțumesc foarte mult.

172
00:16:37,963 --> 00:16:41,364
<i>Te superi
să-mi iau scara de pe picior?</i>

173
00:16:41,500 --> 00:16:43,365
Oh, îmi pare rău.

174
00:16:45,738 --> 00:16:48,070
Noapte bună.
Mă bucur să te am la bord.

175
00:16:59,985 --> 00:17:02,647
<i>Scuză-mă, mi-am lăsat țigara...
Oh, da, desigur, iată-l.</i>

176
00:17:02,788 --> 00:17:06,383
Multumesc.
Sper că nu te-am deranjat.

177
00:17:07,693 --> 00:17:09,786
Noapte bună.

178
00:17:12,831 --> 00:17:14,696
Oh!

179
00:17:19,638 --> 00:17:21,868
Oh, mulțumesc.

180
00:17:22,007 --> 00:17:23,872
Noapte bună.

181
00:17:28,480 --> 00:17:29,845
<i>Noapte bună.</i>

182
00:17:30,082 --> 00:17:30,582
<i>Noapte bună.</i>

183
00:17:32,918 --> 00:17:34,977
Bună dimineața.
În acest fel, domnule.

184
00:17:43,529 --> 00:17:46,259
Bună dimineaţa.

185
00:17:47,466 --> 00:17:49,331
Sper că ai dormit bine
aseară.

186
00:17:49,468 --> 00:17:53,131
Și copiii? M-au îngrijorat când
Te-am văzut cum le-ai adunat azi dimineață.

187
00:17:53,272 --> 00:17:55,137
Am crezut că ești mama lor.

188
00:17:55,274 --> 00:17:57,354
<i>Am fost uşurat să aflu
ești doar profesorul lor.</i>

189
00:17:57,409 --> 00:17:59,843
Mi-a spus portarul.
M-a interesat sa aud...

190
00:17:59,978 --> 00:18:02,708
că aceste domnişoare
sunt un fel de copii super test...

191
00:18:02,848 --> 00:18:06,215
că îi duci într-un tur ca recompensă
pentru că sunt în fruntea clasei lor.

192
00:18:06,351 --> 00:18:08,216
Mi-a pomenit portarul.

193
00:18:08,353 --> 00:18:10,787
Apropo, domnișoară Hewlitt, înțeleg
te duci la Washington.

194
00:18:10,923 --> 00:18:15,087
Portarul. Numele meu este Ward Stewart.
Cunosc foarte bine Washingtonul.

195
00:18:15,227 --> 00:18:17,320
<i>Acolo e o casa de nebuni acum.
Numai cameră în picioare.</i>

196
00:18:17,463 --> 00:18:19,988
<i>Sper din tot sufletul de dragul tău
aveți rezervările dvs. la hotel.</i>

197
00:18:20,132 --> 00:18:23,761
- Apropo, unde stai?
- Întreabă portarul.

198
00:18:23,902 --> 00:18:25,802
Haide, fetelor.

199
00:18:53,265 --> 00:18:56,723
- Încearcă Mayflower.
- Dar am o rezervare, vă spun.

200
00:18:56,869 --> 00:19:00,532
- A expirat la prânz.
- Ei bine, sunt doar cinci după aceea acum.

201
00:19:00,672 --> 00:19:02,799
Uh, vă rog, domnule,
încercați Mayflower.

202
00:19:02,941 --> 00:19:05,061
Ce știi despre asta?
Renunti la tot...

203
00:19:05,177 --> 00:19:09,170
să vin aici și să lucrez pentru un dolar pe an,
și nu poți găsi un loc de locuit.

204
00:19:09,314 --> 00:19:12,715
Om mare în Texas, nu-i așa?
Ce spun alegătorii tăi?

205
00:19:12,851 --> 00:19:15,115
Mă voi vedea cu directorul general de poștă
despre asta!

206
00:19:15,254 --> 00:19:18,553
- Sper că ne trimite înapoi.
- Oh, vă rog, domnule, încercați Mayflower.

207
00:19:18,690 --> 00:19:23,718
<i>- Am încercat Mayflower. Nu există un
lucru de acolo. - Încearcă Mayflower.</i>

208
00:19:23,862 --> 00:19:26,330
- Încearcă Mayflower.
- Am încercat Mayflower...

209
00:19:26,465 --> 00:19:28,330
și ne-au spus
să încerci Carltonul.

210
00:19:28,467 --> 00:19:30,332
Am fost la orice alt hotel
la Washington.

211
00:19:30,469 --> 00:19:33,734
<i>Ne-am îndepărtat de picioare.
Copiii sunt pe cale să se prăbușească.</i>

212
00:19:33,872 --> 00:19:37,239
Nu trebuie să avem o suită.
Vom lua o cameră dacă este necesar.

213
00:19:37,376 --> 00:19:39,401
<i>Ați încercat Mayflower?</i>

214
00:19:39,545 --> 00:19:42,036
- Vrei să-mi aduci pe domnul Simmons
birou, te rog? - Da, locotenent.

215
00:19:42,181 --> 00:19:45,480
<i>- N-ai putea să ne pui la subsol?
- Subsolul este plin.</i>

216
00:19:45,617 --> 00:19:48,984
Atunci dă-ne un cort și îl vom așeza
pe acoperiș. Sunt serios.

217
00:19:49,121 --> 00:19:52,716
Îmi pare rău, domnișoară, dar acoperișul este...

218
00:19:52,858 --> 00:19:54,348
Bună ziua?

219
00:19:54,493 --> 00:19:57,519
Bună, domnule Simmons?
Acesta este locotenentul Stewart care vorbește.

220
00:19:57,663 --> 00:20:00,928
- Da, domnule.
- Verific, dar cu o singură condiție.

221
00:20:01,066 --> 00:20:04,695
O vreau pe domnișoara cu care vorbești
acum să am camerele mele. Așteptaţi un minut.

222
00:20:04,836 --> 00:20:07,202
Nu-i spune
că am sugerat-o.

223
00:20:07,339 --> 00:20:09,705
Am înțeles, domnule.

224
00:20:09,841 --> 00:20:12,105
Da, domnule.
Mulțumesc, domnule.

225
00:20:12,244 --> 00:20:14,109
Ești cea mai norocoasă femeie
la Washington.

226
00:20:14,246 --> 00:20:16,942
Tocmai am avut o anulare.

227
00:20:17,082 --> 00:20:18,947
- Noi am fost aici primii.
- Scuză-mă.

228
00:20:19,084 --> 00:20:21,143
<i>Vă mulțumesc, domnule.</i>

229
00:20:43,041 --> 00:20:46,670
<i>Peggy, ieși de la duș
și dă o șansă unora dintre celelalte fete.</i>

230
00:20:52,584 --> 00:20:54,575
Cineva acolo?

231
00:20:58,724 --> 00:21:00,885
- Ei bine!
- Ei bine!

232
00:21:01,026 --> 00:21:04,553
Într-adevăr, asta este prea mult.
Ce vrei să spui când mă urmărești?

233
00:21:04,696 --> 00:21:06,656
Următoarele pare să fie
cu celălalt picior acum.

234
00:21:06,698 --> 00:21:08,825
- Se întâmplă să fie camerele mele.
- Nu sunt nimic de genul ăsta.

235
00:21:08,967 --> 00:21:12,368
Dacă ți-ai face timp să te uiți în jur, ai face-o
găsesc că bagajul meu este încă aici undeva.

236
00:21:12,537 --> 00:21:14,937
Erau niște bagaje aici,
dar l-am mutat în camera de depozitare.

237
00:21:15,073 --> 00:21:17,701
Ei bine, îmi pare rău. Va trebui
mută-l imediat înapoi înăuntru.

238
00:21:17,843 --> 00:21:19,708
Nu aveai dreptul să te miști
bagajele mele din camerele mele.

239
00:21:19,845 --> 00:21:22,313
- S-ar putea să fi fost, dar ai verificat
afară. - Nu am făcut nimic de genul.

240
00:21:22,447 --> 00:21:24,472
Da, ai făcut-o.
L-am auzit pe functionar preia apelul.

241
00:21:24,616 --> 00:21:27,050
Ei bine, nu a venit de la mine.
Așteptaţi un minut.

242
00:21:27,185 --> 00:21:29,779
Sunt surprins de tine.
E un truc vechi.

243
00:21:29,921 --> 00:21:32,685
Toată lumea o știe.
Nu poți primi cazare...

244
00:21:32,824 --> 00:21:34,758
deci ai unul dintre
confederații tăi sună...

245
00:21:34,893 --> 00:21:37,919
verifica pe cineva
și apoi intri.

246
00:21:38,063 --> 00:21:40,793
Mă acuzi?
de un truc atât de ieftin și ponosit?

247
00:21:40,932 --> 00:21:42,797
Tot ce știu este
că nu am verificat.

248
00:21:42,934 --> 00:21:45,425
Tot ce știu este că m-am înregistrat
iar eu stau inauntru.

249
00:21:45,570 --> 00:21:47,697
- Va trebui să găsești alte locuri.
- Unde?

250
00:21:47,839 --> 00:21:51,536
Nu știu. <i>C'est la guerre.</i>
Încearcă Mayflower.

251
00:21:51,677 --> 00:21:54,043
Doar un minut, domnișoară.

252
00:21:54,179 --> 00:21:58,843
Nu trebuie să-ți amintesc asta
forţele armate au prioritate faţă de civili.

253
00:21:58,984 --> 00:22:01,064
- Unde e telefonul acela?
- Ceea ce ai de gând să faci?

254
00:22:01,119 --> 00:22:03,519
<i>- O să sun pe detectivul casei.</i>
- Stai puţin. Vă rog.

255
00:22:03,655 --> 00:22:07,523
- Da?
- Vom fi aici doar o perioadă scurtă de timp.

256
00:22:07,659 --> 00:22:09,524
- N-ai putea...
- Nu, nu am putut.

257
00:22:09,661 --> 00:22:11,891
Aceasta este ceea ce primești pentru nu
aruncându-ți pâinea peste ape.

258
00:22:12,030 --> 00:22:13,895
Ce pâine?

259
00:22:14,032 --> 00:22:16,796
Aseară când m-am mutat
pe tine din greșeală, m-ai aruncat afară.

260
00:22:16,935 --> 00:22:19,199
Nici măcar nu ai spune noapte bună,
și ți-am dat trei șanse.

261
00:22:19,371 --> 00:22:22,772
Și azi dimineață când am încercat să te ajut,
ai mers direct pe mine.

262
00:22:24,009 --> 00:22:26,102
Îmi cer scuze.

263
00:22:26,244 --> 00:22:29,008
- Acum, căpitane...
- Locotenent!

264
00:22:29,147 --> 00:22:31,809
ma arunc cu totul
pe generozitatea ta.

265
00:22:31,950 --> 00:22:34,475
Pentru mine, m-aș descurca,
dar copiii...

266
00:22:34,619 --> 00:22:37,315
saracii dragi...
sunt atât de epuizați.

267
00:22:37,456 --> 00:22:39,890
Locotenent, cu siguranță...

268
00:22:41,893 --> 00:22:44,726
Ei bine, voi, uh...

269
00:22:44,863 --> 00:22:46,728
Va trebui să dau asta
unii gândeau.

270
00:22:49,868 --> 00:22:52,234
Sunt împotriva liniștirii
de regulă, dar în acest caz...

271
00:22:52,371 --> 00:22:55,499
Sunt dispus să discut
o pace negociată.

272
00:22:55,640 --> 00:22:58,165
Tu păstrezi dormitorul,
O să iau salonul.

273
00:22:58,310 --> 00:23:03,475
Oh, dar, locotenente,
noi suntem șapte, tu ești doar unul.

274
00:23:03,615 --> 00:23:07,142
Din moment ce ești ofițer
si un domn...

275
00:23:07,285 --> 00:23:10,652
Și am fost un Boy Scout. Bine, ai câștigat.
Puteți avea toate lucrările.

276
00:23:10,789 --> 00:23:14,953
- Oh, mulţumesc mult.
- În anumite condiții.

277
00:23:17,696 --> 00:23:19,561
Oh?

278
00:23:35,147 --> 00:23:37,445
Acum, știi din propria experiență
cat de greu ar fi...

279
00:23:37,582 --> 00:23:39,447
ca să găsesc oriunde
să dorm la Washington.

280
00:23:39,584 --> 00:23:41,313
Nu cunoști pe nimeni aici?

281
00:23:41,453 --> 00:23:44,911
Ei bine, cunosc un amiral, dar tu nu l-ai face
pune-mă să-l deranjez.

282
00:23:45,056 --> 00:23:47,650
Ei bine, s-ar putea să încerci
o baie turceasca.

283
00:23:47,793 --> 00:23:50,125
Nu, nu, nu.
Sunt alergic la abur.

284
00:23:50,262 --> 00:23:53,459
Nu, mă tem că există doar unul pentru mine.
Va trebui doar să stau trează toată noaptea.

285
00:23:53,598 --> 00:23:55,463
- Oh, îmi pare rău.
- Nu, nu te mai gândi la asta.

286
00:23:55,600 --> 00:23:59,001
Sunt... Sunt destul de obișnuit să stau trează toată noaptea.
Doar că eu...

287
00:23:59,171 --> 00:24:01,139
Devin teribil de singur.

288
00:24:03,442 --> 00:24:05,522
Dar putem vindeca și asta.
Vei lua cina cu mine.

289
00:24:05,610 --> 00:24:08,704
Dar asta e imposibil.
De ce, copii, trebuie să...

290
00:24:08,847 --> 00:24:11,247
Ei bine, îngerii mici
poate trimite cina aici.

291
00:24:11,383 --> 00:24:15,149
Apoi te iau după aceea și te iau
într-un turneu condus personal de Washington.

292
00:24:15,287 --> 00:24:17,767
Timpul va zbura,
și înainte să știi, va fi dimineață.

293
00:24:17,789 --> 00:24:20,087
sugerezi
că stau treaz toată noaptea?

294
00:24:20,225 --> 00:24:23,092
Nu, nu, nu, deloc.
Nu toate. Doar o parte din ea.

295
00:24:23,228 --> 00:24:25,389
Spune până la, uh, miezul nopții.
Este agreabil?

296
00:24:25,530 --> 00:24:27,828
- Sigur că nu.
- Foarte bine.

297
00:24:27,966 --> 00:24:29,831
Vrei să trimiți sus
un bărbat Pinkerton, te rog?

298
00:24:29,968 --> 00:24:32,994
- Oh, te rog, nu face asta.
- Anulează-l.

299
00:24:35,607 --> 00:24:38,667
Asta nu este aur pe uniforma ta,
este alamă.

300
00:24:42,247 --> 00:24:45,045
E o petrecere la ambasadă în seara asta.
La ce oră te iau?

301
00:24:45,183 --> 00:24:47,242
iti dai seama
asta e șantaj?

302
00:24:47,385 --> 00:24:49,250
Ajunge la 7:00.

303
00:25:03,435 --> 00:25:05,733
E teribil de aglomerat aici,
nu crezi?

304
00:25:19,017 --> 00:25:21,451
- E mai frumos aici, nu-i așa?
- Divin.

305
00:25:21,620 --> 00:25:25,784
Cine este omulețul ăla drăguț
mi-ai prezentat acolo?

306
00:25:25,924 --> 00:25:30,020
- Ce omuleţ era ăla?
- Știi, cel cu ochelari.

307
00:25:30,161 --> 00:25:32,026
Oh, numele lui era Litvinoff.

308
00:25:32,163 --> 00:25:36,065
Era drăguț.
Ai spus Litvinoff?

309
00:25:36,201 --> 00:25:38,260
Da, Litvinoff.

310
00:25:38,403 --> 00:25:42,863
Când le spun înapoi acasă, l-am întâlnit pe
Ambasador rus, nu mă vor crede.

311
00:25:44,175 --> 00:25:47,167
- Cum te simti?
- Mă distrez minunat.

312
00:25:47,312 --> 00:25:50,975
Ai dreptul la asta.
Ești o fată minunată.

313
00:25:51,116 --> 00:25:53,380
Tu te hotărăști
foarte repede, nu?

314
00:25:53,518 --> 00:25:55,383
Ei bine, știu.
Sunt un expert.

315
00:25:55,520 --> 00:25:57,385
Ai putea chiar să spui
Sunt un cunoscător.

316
00:25:57,522 --> 00:26:00,616
Am un raspuns pentru asta...

317
00:26:00,759 --> 00:26:03,956
dar nu mă pot gândi la asta
tocmai acum.

318
00:26:04,095 --> 00:26:06,996
Șampanie.

319
00:26:07,132 --> 00:26:09,066
Cât este ceasul?

320
00:26:09,200 --> 00:26:11,327
Timpul se oprește într-o noapte ca asta.

321
00:26:22,681 --> 00:26:25,013
Psst, Alice.

322
00:26:25,150 --> 00:26:27,311
Privește și vezi
cat e ceasul, vrei?

323
00:26:27,452 --> 00:26:29,716
Cinci după ora 3:00.

324
00:26:29,854 --> 00:26:33,221
Cinci după 3:00?
Și domnișoara Hewlitt nu este încă acasă?

325
00:26:33,358 --> 00:26:35,758
Ea a spus că va fi acasă
nu mai târziu de miezul nopții.

326
00:26:35,894 --> 00:26:38,886
- Ar trebui să ne facem griji? <i>- Trebuie ceva
s-au întâmplat domnișoarei Hewlitt.</i>

327
00:26:39,030 --> 00:26:42,431
- Ar trebui să facem ceva?
- Am putea chema poliția.

328
00:26:42,567 --> 00:26:45,559
Da, asta e! Hai să facem asta!

329
00:26:49,374 --> 00:26:52,172
Shh!

330
00:27:10,128 --> 00:27:12,562
- Cum sunt?
- Sună adormit.

331
00:27:12,697 --> 00:27:15,188
Binecuvântează inimile lor mici.

332
00:27:15,333 --> 00:27:18,200
- Dar mâine?
- Mâine?

333
00:27:18,336 --> 00:27:20,998
Adică astăzi. în seara asta.
Vei lua cina cu mine?

334
00:27:23,008 --> 00:27:26,808
Mă tem că nu. nu cred
ar trebui să ne mai vedem.

335
00:27:26,945 --> 00:27:30,210
Știi, va fi o crimă
dacă nu ajungi să mă cunoști mai bine.

336
00:27:30,348 --> 00:27:32,043
Oh, un egoist.

337
00:27:32,183 --> 00:27:34,863
Bine, atunci, va fi o crimă
dacă nu ajung să te cunosc mai bine.

338
00:27:34,953 --> 00:27:39,617
Nu, într-adevăr, cred că ar fi
mult mai bine dacă se termină acum.

339
00:27:39,758 --> 00:27:42,022
Să-ți spun ce voi face.
Voi face o înțelegere cu tine.

340
00:27:42,160 --> 00:27:45,755
Ia cina cu mine diseară, și dacă după aceea
inca te simti la fel ca acum...

341
00:27:45,897 --> 00:27:48,866
Promit niciodată
să te văd din nou.

342
00:27:50,101 --> 00:27:51,966
Este o afacere?

343
00:27:53,705 --> 00:27:55,832
Este o afacere.

344
00:27:55,974 --> 00:27:57,839
Noapte bună, Jean.

345
00:28:01,112 --> 00:28:04,104
- Noapte bună.
- Te iau la 7:00 fix.

346
00:28:34,279 --> 00:28:36,975
- Doamnă Jean Hewlitt, vă rog.
- Domnişoara Hewlitt a trecut, locotenente.

347
00:28:37,115 --> 00:28:39,640
Ce?

348
00:28:39,784 --> 00:28:41,809
- Domnule Simmons, când a făcut domnișoara
Hewlitt a verifica? - Da, domnule.

349
00:28:41,953 --> 00:28:43,818
Acum vreo oră.
Apropo...

350
00:28:43,955 --> 00:28:46,150
ea a lăsat un bilet
pentru tine, locotenent.

351
00:28:57,802 --> 00:29:00,322
- Domnule Simmons, a lăsat vreunul
adresa de expediere? - Da, domnule.

352
00:29:00,371 --> 00:29:04,102
O clipă.
Școala de fete Bromley, New London.

353
00:29:06,478 --> 00:29:08,571
- Ce? Noua Londra?
- Da, domnule.

354
00:29:08,713 --> 00:29:11,011
- Connecticut?
- Connecticut.

355
00:29:11,149 --> 00:29:14,141
Nu, nu poate fi.
Este ilogic.

356
00:29:14,285 --> 00:29:17,220
- Lucruri de genul ăsta pur și simplu nu se întâmplă.
- Nu înțeleg, domnule.

357
00:29:17,355 --> 00:29:20,222
Încearcă Mayflower.

358
00:29:28,299 --> 00:29:31,700
Ambasadori, senatori, diplomați,
generali si amirali.

359
00:29:31,836 --> 00:29:34,270
Toți cei care sunt oricine
la Washington era acolo.

360
00:29:34,439 --> 00:29:37,840
Ne-am distrat fabulos.
Am băut caviar și am băut șampanie.

361
00:29:38,009 --> 00:29:40,705
Și am dansat toată noaptea.
A fost ca un vis.

362
00:29:40,845 --> 00:29:44,781
Un vis minunat. Dar nu înțeleg de ce
ți-ai rupt întâlnirea cu el a doua zi.

363
00:29:46,518 --> 00:29:48,577
- Retragere strategică.
- Oh.

364
00:29:48,720 --> 00:29:51,621
- Pentru a evita încercuirea, nu?
- A fost doar un episod.

365
00:29:51,756 --> 00:29:54,020
Dar pentru o clipă,
m-a îngrijorat.

366
00:29:54,159 --> 00:29:56,821
<i>Jean, ce zici de prietenul tău
Stânca Gibraltarului?</i>

367
00:29:56,961 --> 00:29:58,826
Nu ai
o constiinta vinovata?

368
00:29:58,963 --> 00:30:00,828
Nu fi prost.

369
00:30:00,965 --> 00:30:03,525
<i>The Rock este cel cu care te căsătorești.</i>

370
00:30:03,668 --> 00:30:06,102
La urma urmei, nu suntem logodiți.

371
00:30:15,680 --> 00:30:18,877
E o lume mică, nu-i așa?

372
00:30:21,820 --> 00:30:24,983
- El este!
- De ce atât de speriat? El este un vis.

373
00:30:25,123 --> 00:30:27,921
Ăsta nu am vrut să merg pe jos
pe aici. Ce voi face?

374
00:30:28,059 --> 00:30:31,119
Dacă aș fi eu, probabil mi-aș rupe o gleznă
repezindu-se jos.

375
00:30:31,262 --> 00:30:34,026
<i>Domnișoara Hewlitt.
Domnișoară Hewlitt!</i>

376
00:30:34,799 --> 00:30:36,664
Oh!

377
00:30:38,002 --> 00:30:39,867
Cum m-ai găsit?

378
00:30:40,004 --> 00:30:42,837
Mi-a spus portarul.
Pot să vin sus?

379
00:30:42,974 --> 00:30:45,602
- Este împotriva regulilor.
<i>- Ei bine, coboară atunci.</i>

380
00:30:45,743 --> 00:30:49,144
Nu este permis niciun apelant
în incinta școlii, cu excepția părinților.

381
00:30:49,314 --> 00:30:53,273
Ei bine, nu sunt încă părinte.
Într-o zi sper să fiu.

382
00:30:53,418 --> 00:30:55,409
Vă rog să coborâți.
Este teribil de important.

383
00:30:55,553 --> 00:30:57,748
<i>Practic o criză.</i>

384
00:30:57,889 --> 00:30:59,914
Să presupunem că domnișoara Bromley
ar trebui să-l văd stând acolo.

385
00:31:00,058 --> 00:31:02,658
- Vrei să cobor și să ajung
scapi de el pentru tine? - Veţi?

386
00:31:02,660 --> 00:31:07,063
Oh, m-aș bucura.
Pot să-ți împrumut rujul, te rog?

387
00:31:07,198 --> 00:31:09,564
Nu face nimic.
O să scap eu de el.

388
00:31:13,271 --> 00:31:15,899
Bine?

389
00:31:16,040 --> 00:31:18,372
Profesor, ți-am adus ceva.

390
00:31:18,509 --> 00:31:20,374
Multumesc.

391
00:31:20,511 --> 00:31:22,391
Ți-am spus că nimeni nu are voie
în aceste premise.

392
00:31:22,513 --> 00:31:25,277
- Te-ai întors cu bine?
- În siguranță.

393
00:31:25,416 --> 00:31:28,749
- Cum sunt copiii? - Bine. Multumesc.
- O, binecuvântați inimile lor mici.

394
00:31:28,887 --> 00:31:30,752
Te superi
trecerea la criză?

395
00:31:30,889 --> 00:31:34,757
Criza?
Oh, da, da.

396
00:31:34,893 --> 00:31:37,794
Ultima dată când te-am văzut,
am făcut un aranjament.

397
00:31:37,929 --> 00:31:39,794
Dar nu ai păstrat
capătul tău de târg.

398
00:31:39,931 --> 00:31:42,923
Îți voi da
inca o sansa.

399
00:31:43,067 --> 00:31:45,001
Vei lua cina
cu mine in seara asta?

400
00:31:45,169 --> 00:31:47,399
Am o programare
pentru cină.

401
00:31:47,538 --> 00:31:50,098
- Esti cea mai frumoasa...
- Nu spune asta.

402
00:31:50,241 --> 00:31:52,106
Știi, când ai spart
intalnirea aia cu mine...

403
00:31:52,243 --> 00:31:55,269
ai spus că crezi că ar fi mai sigur pentru tine
în New London decât în Washington.

404
00:31:55,413 --> 00:31:58,473
Asta vrei?
Siguranţă?

405
00:31:58,616 --> 00:32:00,641
Da.

406
00:32:00,785 --> 00:32:02,650
Știi, prezinți
destul de problema.

407
00:32:02,787 --> 00:32:04,880
Cred că o pot rezolva pentru tine.

408
00:32:05,023 --> 00:32:06,888
- Serios?
- Mm-hmm.

409
00:32:07,025 --> 00:32:09,425
la revedere
si mult noroc.

410
00:32:09,560 --> 00:32:11,425
domnișoară Hewlitt, eu...

411
00:32:47,131 --> 00:32:49,326
nu-mi pasă
pentru orice desert, multumesc.

412
00:32:55,306 --> 00:32:57,433
La ce visezi, scumpo?

413
00:32:59,243 --> 00:33:01,677
Dewey, hai să ne căsătorim.

414
00:33:01,846 --> 00:33:04,781
- Hmm? Ce?
- Să ne căsătorim.

415
00:33:04,916 --> 00:33:06,781
- Când?
- În seara asta.

416
00:33:08,987 --> 00:33:11,421
mi-am dorit
să te întreb asta timp de săptămâni.

417
00:33:11,589 --> 00:33:13,454
De ce nu ai făcut-o?

418
00:33:13,591 --> 00:33:17,584
Ei bine, eu... cam aștept
ca să-mi mai pun o dungă pe mânecă.

419
00:33:17,729 --> 00:33:19,697
Știu că sună amuzant, Jean...

420
00:33:19,831 --> 00:33:23,191
dar nu aș vrea să te căsătorești cu nimeni
cel puțin sub gradul de comandant deplin.

421
00:33:23,301 --> 00:33:27,067
Dar nu vreau să mă căsătoresc cu un rang, Dewey,
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

422
00:33:27,205 --> 00:33:31,403
Oh, nu este rangul.
Este nevoie de bani pentru a te căsători, Jean.

423
00:33:31,542 --> 00:33:34,272
Nu costul inițial
dar întreținerea.

424
00:33:34,412 --> 00:33:36,277
Vreau să ai
un loc al tău.

425
00:33:36,414 --> 00:33:39,076
Aici intervine plata.

426
00:33:39,217 --> 00:33:41,151
Probabil că vom avea
și niște nebuni ai noștri.

427
00:33:41,285 --> 00:33:43,515
Acolo e plata
intră din nou.

428
00:33:43,654 --> 00:33:46,316
Trebuie să ne gândim
din acele lucruri.

429
00:33:46,457 --> 00:33:48,925
Mai ales acum când suntem în război
si totul este asa...

430
00:33:49,060 --> 00:33:53,224
Ei bine, oricum, e frumos să știu asta
totul este confortabil și în siguranță la mal.

431
00:33:55,199 --> 00:33:58,191
Comod și sigur.

432
00:33:58,336 --> 00:34:02,238
Da, este bine de știut.
Dar nu mă simt așa fără tine.

433
00:34:02,407 --> 00:34:04,602
Ei bine, dragă, poate când ne întoarcem,
vom avea...

434
00:34:04,742 --> 00:34:07,973
Să te întorci?
Te duci la mare?

435
00:34:08,112 --> 00:34:11,843
Mm-hmm.
Plecăm în seara asta.

436
00:34:11,983 --> 00:34:14,747
Oh, nu mi-aș face griji pentru asta.
Doar o mică excursie de pescuit.

437
00:34:18,056 --> 00:34:19,523
- Chapman. Hirschfield.
- Millard. Montroffsky.

438
00:34:19,757 --> 00:34:22,157
- Chapman. Hirschfield.
- Millard. Montroffsky.

439
00:34:22,293 --> 00:34:24,318
- Montroffsky.
- De veghe în sala mașinilor.

440
00:34:24,462 --> 00:34:26,327
Williams. Rutlidge.

441
00:34:26,464 --> 00:34:28,898
- Pe pod.
- Toți prezenți și socotiți, domnule.

442
00:34:29,033 --> 00:34:31,661
Bine, bărbați.
Cădeți și adunați-vă.

443
00:34:31,803 --> 00:34:33,668
Majoritatea dintre voi ați navigat
pe <i>Corsair</i> înainte.

444
00:34:33,805 --> 00:34:36,069
Nu trebuie să spun
orice pentru tine.

445
00:34:36,207 --> 00:34:38,903
Pentru oamenii noi de la bord,
Am doar asta de spus.

446
00:34:39,043 --> 00:34:41,671
De la Pearl Harbor, această navă
s-a întors întotdeauna dintr-o croazieră...

447
00:34:41,813 --> 00:34:45,943
cu o mătură la catarg...
o măturare curată.

448
00:34:46,084 --> 00:34:48,018
Știu că o vom face din nou.

449
00:34:48,152 --> 00:34:50,472
Domnule Stewart, faceți pregătiri
pentru a începe imediat.

450
00:34:50,521 --> 00:34:54,184
Da, da, domnule. Stație detaliu mare.
Prima secțiune are ceasul.

451
00:34:54,325 --> 00:34:56,555
Prima secțiune, detaliu de mare.

452
00:35:03,034 --> 00:35:05,059
- Gata, domnule Stewart?
- Da, domnule.

453
00:35:05,203 --> 00:35:07,637
- Scoate-o afară.
- Da, da, domnule.

454
00:35:10,608 --> 00:35:12,473
Luați în doi și trei.

455
00:35:12,610 --> 00:35:15,010
<i>Take in two and three.</i>

456
00:35:20,151 --> 00:35:23,211
- Ia în patru.
<i>- Ia în patru.</i>

457
00:35:27,258 --> 00:35:30,227
- Ia una.
<i>- Ia una.</i>

458
00:35:32,997 --> 00:35:35,522
Starboard back two-thirds.
Port înapoi cu o treime.

459
00:35:35,666 --> 00:35:38,157
Tribord înapoi două treimi.
Port înapoi cu o treime.

460
00:35:38,302 --> 00:35:41,100
- Cârmă la mijlocul navei.
- Cârmă la mijlocul navei.

461
00:36:22,547 --> 00:36:25,539
Hey, Chief, how 'bout a little relief?
Sunt de șase ore.

462
00:36:25,683 --> 00:36:28,049
Asta e corect.
Bine, domnule Burr.

463
00:36:28,186 --> 00:36:30,347
Oh, Pat.
Haide și ia colectorul.

464
00:36:30,488 --> 00:36:32,353
Bine.

465
00:36:38,663 --> 00:36:41,928
Cameră de torpile din pupa.
După camera de torpile.

466
00:36:42,066 --> 00:36:43,931
După camera de torpile. Da, da.

467
00:36:44,068 --> 00:36:47,265
Trimite-l pe Rogers în camera de control
a-l ușura pe Ioan...

468
00:36:49,740 --> 00:36:52,300
pentru a-l uşura pe Johnson
pe avioanele de prova.

469
00:36:52,443 --> 00:36:54,308
Da, da, domnule.

470
00:37:07,858 --> 00:37:11,021
Sigur este aproape, șef.

471
00:37:11,162 --> 00:37:13,027
Ce sa întâmplat, șefule?

472
00:37:13,164 --> 00:37:15,598
Al meu... Nimic.

473
00:37:15,766 --> 00:37:18,132
Un mic atac de indigestie.

474
00:37:18,269 --> 00:37:20,294
Presupun că voi fi bine.

475
00:37:22,106 --> 00:37:24,472
Lasă-mă în pace.
Sunt bine.

476
00:38:03,314 --> 00:38:05,179
Ce zici
o ceașcă de cafea, șefule?

477
00:38:05,316 --> 00:38:07,841
Nu, nu vreau java.
Multumesc.

478
00:38:31,542 --> 00:38:34,340
- Hei, ai adormit, doctore?
- Nu?

479
00:38:34,478 --> 00:38:36,343
Oh, bună, Oliver.

480
00:38:36,480 --> 00:38:40,109
Ești partenerul unui farmacist. Ce fac ei
pune nitroglicerina in pastile pentru?

481
00:38:40,251 --> 00:38:42,116
- Nitroglicerina?
- Da.

482
00:38:42,253 --> 00:38:44,517
Asta le dau oamenilor
ale căror inimi sunt în clipi.

483
00:38:44,655 --> 00:38:46,589
De ce? Ceva în neregulă
cu tickerul tău?

484
00:38:46,724 --> 00:38:50,125
Nu. Nu, sunt bine.
Doar mă întrebam pentru un prieten.

485
00:38:50,294 --> 00:38:52,660
Ei bine, dacă aș fi în locul tău,
I-as spune sa vada doctorul...

486
00:38:52,797 --> 00:38:54,958
înainte să ia vreuna dintre acestea.

487
00:38:55,099 --> 00:38:56,964
Da.

488
00:39:19,557 --> 00:39:22,185
- Care este adâncimea, Brownie?
- Şaptezeci şi cinci de picioare, domnule.

489
00:39:22,326 --> 00:39:24,246
Aduceți până la adâncimea periscopului.
Vreau să arunc o privire.

490
00:39:24,328 --> 00:39:26,387
Da, da, domnule.
Patruzeci de picioare.

491
00:39:42,580 --> 00:39:44,445
- Să rezolvi problema, Brownie?
- Da.

492
00:39:44,582 --> 00:39:48,211
Era o bandă lungă de 100 de mile
și 14 mile lățime.

493
00:39:48,352 --> 00:39:52,789
Vezi ce vreau să spun? Treizeci de zile pentru a patrula pe o bandă
14 mile lățime și 100 mile lungime.

494
00:39:52,923 --> 00:39:55,255
<i>Acele torpiloare ar putea avea
a patrulat tot Atlanticul de Nord...</i>

495
00:39:55,393 --> 00:39:57,418
<i>în jumătate din acea perioadă,
cu Caraibe aruncat înăuntru.</i>

496
00:39:57,561 --> 00:40:01,224
Ai văzut acele noi P.T.-uri? Ei au
totul pe ele, în afară de un fier de vafe.

497
00:40:01,365 --> 00:40:03,230
<i>Uite.</i>

498
00:40:22,386 --> 00:40:24,854
<i>- Domnule Stewart? Vino să arunci o privire.</i>
- Da, domnule.

499
00:40:28,359 --> 00:40:32,557
Dacă ai fi pe un P.T. barca cu o vafa
fier de călcat, ce ai spune că a fost?

500
00:40:32,696 --> 00:40:34,561
Este un cargo, domnule.

501
00:40:37,635 --> 00:40:39,762
Cârmă dreapta, curs nou 250.

502
00:40:39,904 --> 00:40:41,838
<i>Carma dreapta, curs nou 250, domnule.</i>

503
00:40:41,972 --> 00:40:44,463
<i>Este un steag suedez.</i>

504
00:40:44,608 --> 00:40:47,372
Pare să fie în primejdie.
Bărbații lucrează la ceva la pupa.

505
00:40:47,511 --> 00:40:49,911
- S-ar putea să trimită marfă, domnule.
- S-ar putea să pun mine.

506
00:40:49,980 --> 00:40:51,845
Punerea de mine?
aici afară?

507
00:40:51,982 --> 00:40:54,576
Aruncă o privire.
Periscopul în jos.

508
00:40:54,718 --> 00:40:58,677
<i>- Stații pentru suprafața de luptă. Toate înainte
două</i>-<i>treimi.</i> - Toate înainte cu două treimi, domnule.

509
00:40:58,823 --> 00:41:00,688
<i>Stații pentru suprafața de luptă.</i>

510
00:41:00,825 --> 00:41:03,760
<i>Stații pentru suprafața de luptă.
Stații pentru suprafața de luptă.</i>

511
00:41:13,471 --> 00:41:15,336
Suprafata de lupta, ia-o.

512
00:41:15,473 --> 00:41:17,839
Greu dreapta.
Sufla unu, doi și cinci.

513
00:41:47,271 --> 00:41:49,330
Arată-le culorile noastre.

514
00:41:53,544 --> 00:41:57,241
<i>- Americana.</i>
- Oh.

515
00:41:57,381 --> 00:42:00,908
Spune-le să stea de așteptare pentru îmbarcare
și inspecția actelor de navă.

516
00:42:08,692 --> 00:42:10,557
<i>Wunderbar.</i>

517
00:42:18,836 --> 00:42:21,771
- Pregătește-te să mergi la ea, domnule Stewart.
- Da, da, domnule.

518
00:42:21,939 --> 00:42:25,739
Îmi pare rău că nu avem un P.T. barca
să te trimit înăuntru, dar...

519
00:42:56,607 --> 00:43:00,043
Du această barcă înapoi la submarin
cât de repede poți.

520
00:43:00,210 --> 00:43:02,974
Începeți tragerea!
Acoperiți domnul Stewart!

521
00:43:03,113 --> 00:43:04,774
<i>- Achtung!
- Achtung!</i>

522
00:43:14,091 --> 00:43:15,956
<i>Achtung!</i>
Foc!

523
00:43:18,429 --> 00:43:20,454
- Foc! Foc! Foc!

524
00:43:20,598 --> 00:43:22,293
Foc!

525
00:43:33,310 --> 00:43:37,070
Q-boat-ul acela ne-a depășit. Ne va arunca în aer
a apei. Nu crezi că ar trebui să ne scufundăm?

526
00:43:37,081 --> 00:43:39,743
Nu până când tipii ăia se întorc aici.
Haide. Calca pe el!

527
00:43:39,883 --> 00:43:44,115
Dă-o jos, căpitane.
Crash dive 'er. Ne vom risca!

528
00:43:47,558 --> 00:43:49,458
Haide!

529
00:43:55,666 --> 00:43:59,329
Încetează să tragi. Asigurați toate armele.
Așteaptă să te scufundi.

530
00:44:13,584 --> 00:44:15,381
Foc!

531
00:44:24,361 --> 00:44:26,226
E o simplă problemă
începe să scapi cutii de cenuşă.

532
00:44:26,363 --> 00:44:29,355
- Câtă apă avem sub noi, Brownie?
- Cincisprezece teci, domnule.

533
00:44:35,339 --> 00:44:38,536
- Inundație auxiliară de la „C”.
- Inundație auxiliară de la „C”.

534
00:44:38,676 --> 00:44:40,541
O duc la fund, domnule Stewart.

535
00:45:05,469 --> 00:45:07,664
Bine, pregătiți-vă, bărbați.
O să lovim.

536
00:45:23,921 --> 00:45:27,015
<i>- Achtung!</i> Foc!
<i>- Achtung!</i> Foc!

537
00:45:27,157 --> 00:45:28,419
Foc!

538
00:45:56,687 --> 00:45:58,780
Bine, băieți.
Ia-o ușurel.

539
00:45:58,922 --> 00:46:01,447
Lampa de fumat este aprinsă timp de 10 minute.
Transmite cuvântul.

540
00:46:01,592 --> 00:46:05,119
<i>Toate mâinile,
lampa de fumat este aprinsă, 10 minute.</i>

541
00:46:07,030 --> 00:46:08,964
Mulțumesc, domnule Stewart.

542
00:46:25,816 --> 00:46:28,148
Mai bine mergi înainte și vezi
cum sunt bărbații, domnule Stewart.

543
00:46:28,285 --> 00:46:30,150
Da, domnule.

544
00:46:32,089 --> 00:46:33,249
Foc!

545
00:46:36,794 --> 00:46:39,092
- Totul liniștit și senin înainte, domnule.
- Foarte bine.

546
00:46:58,749 --> 00:47:00,944
După camera de torpile
raportează inundații, domnule.

547
00:47:01,084 --> 00:47:02,949
- Ia-o, Mac.
- Da, da, domnule.

548
00:47:03,086 --> 00:47:05,020
- Stai lângă mine, Pat.
- Bine, şefule.

549
00:47:05,155 --> 00:47:07,555
- Asigurați ușile etanșe.
- Asigurați ușile etanșe.

550
00:47:07,591 --> 00:47:09,991
- Să trag alarma de accident, domnule?
- Și să ne audă Q-boat-ul?

551
00:47:10,127 --> 00:47:14,188
- Asigură-l.
- Porniți pompa de înaltă presiune.

552
00:47:14,331 --> 00:47:17,164
Scoateți uneltele de plută.
Treburi de urgență.

553
00:47:18,535 --> 00:47:21,936
Stand by air salvare!

554
00:47:22,105 --> 00:47:24,505
<i>Aprindeți lumina de urgență.</i>

555
00:47:25,876 --> 00:47:27,741
Grăbește-te, vrei?

556
00:47:32,349 --> 00:47:34,510
Dacă aș fi acolo sus
într-unul din acele P.T. bărci.

557
00:47:34,651 --> 00:47:37,017
Ei bine, nu ești, domnule Stewart.

558
00:47:37,154 --> 00:47:40,089
Oh, domnule Stewart.

559
00:47:40,257 --> 00:47:43,090
Mergi înainte și spune-le
să scoată torpilele din unu și doi.

560
00:47:43,227 --> 00:47:45,092
- Ai spus afară?
- am spus afară.

561
00:47:45,229 --> 00:47:47,094
Da, da, domnule.

562
00:47:47,231 --> 00:47:49,825
- Brownie, scoate vreo 10 veste de salvare...
- Domnule?

563
00:47:49,967 --> 00:47:52,094
Și aduceți-le înainte,
pe dublu.

564
00:47:54,671 --> 00:47:58,903
Nu înţeleg. Care este comandantul
scoatem pestele pentru?

565
00:47:59,042 --> 00:48:02,042
Spune-i lui Oliver să foșnească toate cele goale
cutii de ambalare și resturi pe care le poate găsi.

566
00:48:02,079 --> 00:48:05,378
<i>Ajută-l să-l aducă aici. Bărbați, dezbracați-vă
hainele tale. Până la slujitorii tăi.</i>

567
00:48:05,515 --> 00:48:09,281
- Căpitane, îmi spui... - Când tu
Nu pot scăpa, domnule Stewart, joci opossum.

568
00:48:22,432 --> 00:48:24,366
- Sunt gata?
- Da, domnule.

569
00:48:26,036 --> 00:48:27,901
- Dă-mi acele capace.
- Iată-i, domnule.

570
00:48:28,038 --> 00:48:30,404
- Umpleți presiunea aerului de impuls.
- Da, domnule.

571
00:48:38,649 --> 00:48:41,117
- Bine, deschide numărul unu, domnule Stewart.
- Da, da, domnule.

572
00:48:43,287 --> 00:48:45,312
- Sala motoarelor.
- Sala maşinilor, da, da.

573
00:48:45,455 --> 00:48:48,424
Așteaptă să pompezi 100 de galoane
de combustibil peste bord.

574
00:48:49,826 --> 00:48:51,691
- Deschide ușile exterioare.
- Da, domnule.

575
00:48:51,828 --> 00:48:54,228
- Așteaptă, domnule Stewart. Sala motoarelor?
- Da, domnule.

576
00:48:54,364 --> 00:48:56,298
- Ușile exterioare se deschid, domnule.
- Sala maşinilor, da, da.

577
00:48:56,433 --> 00:48:58,298
- Pompați uleiul peste bord.
- Da, da.

578
00:49:06,977 --> 00:49:09,172
Ești gata?

579
00:49:09,313 --> 00:49:11,178
- Un set, domnule.
- Trage unul.

580
00:49:24,828 --> 00:49:26,921
Asigurați ușile exterioare.
Vino, domnule Stewart.

581
00:49:27,064 --> 00:49:28,929
Da, domnule.

582
00:49:35,772 --> 00:49:38,212
Căpitanul s-a lovit la cap.
Bowman, ia-l pe prietenul farmacistului.

583
00:49:38,241 --> 00:49:41,608
- Da, domnule.
- Ajută-l pe căpitan în cabina lui.

584
00:49:41,745 --> 00:49:44,612
<i>Camera de control, camera de control,
colegul farmacistului la cartierul căpitanului.</i>

585
00:50:02,032 --> 00:50:05,468
<i>- �l.
- �l. Wunderbar.</i>

586
00:50:11,908 --> 00:50:14,570
Unde este barca aia Q?

587
00:50:16,446 --> 00:50:18,311
Rulment 50, domnule.

588
00:50:18,448 --> 00:50:20,746
Îmi poți da
o estimare a vitezei ei?

589
00:50:21,818 --> 00:50:23,285
Cinci noduri, domnule.

590
00:50:23,453 --> 00:50:25,318
Ei bine, se pare că
căpitanul i-a păcălit.

591
00:50:25,455 --> 00:50:28,891
Nu vor mai scăpa cutii de cenuşă.
Acum este momentul să scapi.

592
00:50:29,059 --> 00:50:30,924
Acum e momentul să ajungi, punct.

593
00:50:31,061 --> 00:50:33,701
Mac, câtă apă trebuie
ia să o pun pe fund?

594
00:50:33,797 --> 00:50:35,765
- 4.000 de lire sterline, domnule.
- Venim.

595
00:50:35,932 --> 00:50:38,958
- Pompa de la auxiliar la mare.
- Pompa de la auxiliar la mare.

596
00:50:40,837 --> 00:50:42,771
- Cum sunt santinele la pupa?
- Camera torpilelor este practic uscată, domnule.

597
00:50:42,906 --> 00:50:44,866
- 1.000 afară.
- Pune peștii ăia înapoi în unu și doi.

598
00:50:44,908 --> 00:50:46,773
- Da, da.
- 2.000 afară.

599
00:50:46,910 --> 00:50:48,775
- Când se eliberează, ridică-o ușor.
- Da, domnule.

600
00:50:48,912 --> 00:50:51,540
- 3.000 afară.
- Securizat la 5.000.

601
00:50:51,681 --> 00:50:54,241
Asigurați-vă la 5.000, domnule.

602
00:51:06,596 --> 00:51:09,030
Acum suntem liberi.
Ține minte, crește-o ușor.

603
00:51:13,904 --> 00:51:15,769
<i>Optzeci.</i>

604
00:51:25,415 --> 00:51:27,906
- Toate înainte cu o treime.
- Toate înainte cu o treime, domnule.

605
00:51:28,051 --> 00:51:30,611
- Dă-mi un rulment. Unde este ea?
<i>- Rulmentul 52, domnule.</i>

606
00:51:30,754 --> 00:51:33,279
Răspunde sala de motoare
toate înainte cu o treime, domnule.

607
00:51:33,423 --> 00:51:35,721
- Cârma dreaptă completă.
<i>- Cârma dreaptă completă, domnule.</i>

608
00:51:35,859 --> 00:51:38,657
- Curs nou 290.
<i>- Cursul nou 290, domnule.</i>

609
00:51:38,795 --> 00:51:42,128
<i>- Șaizeci.</i>
- Poți să o nivelezi și să o ții la 40 de picioare?

610
00:51:42,265 --> 00:51:44,165
- Da, domnule.
- Q-barca încetinește, domnule.

611
00:51:44,301 --> 00:51:46,261
Vine îngrozitor de repede.
Mai multe scufundări în avioanele din prova.

612
00:51:46,303 --> 00:51:48,703
Mai multe scufundări în avioanele din prova.

613
00:51:48,839 --> 00:51:51,501
- 40.
- Sus periscop.

614
00:51:51,641 --> 00:51:55,304
- Ține-l. Stabil pe măsură ce mergi.
<i>- Stați pe parcurs, domnule.</i>

615
00:52:00,450 --> 00:52:03,613
- Toate tuburile torpilă sunt pregătite pentru tragere?
- Trei și patru gata, domnule.

616
00:52:03,753 --> 00:52:05,584
- Mark.
- 285, domnule.

617
00:52:05,722 --> 00:52:09,453
Rulmentul inamic 003.

618
00:52:09,593 --> 00:52:11,458
Unghi pe prova, 80 port.

619
00:52:11,595 --> 00:52:15,031
<i>- Unul și doi sunt gata, domnule.</i>
- S-au oprit, Brownie.

620
00:52:15,198 --> 00:52:19,362
Viteza inamicului: zero.
Ai grijă la adâncimea ta, Stevie. Urmăriți-vă adâncimea.

621
00:52:22,806 --> 00:52:25,366
Interval: 1.200.

622
00:52:25,509 --> 00:52:27,943
- Ordinul de tragere unu și doi.
<i>- Ordinul de tragere unu și doi.</i>

623
00:52:28,111 --> 00:52:31,080
<i>Aveți dreptate, domnule.</i>

624
00:52:31,248 --> 00:52:33,614
- Stai pe loc, unul.
<i>- Așteaptă, unul.</i>

625
00:52:35,285 --> 00:52:38,880
- Trage unul.
- Trage unul. Unul a tras, domnule.

626
00:52:39,022 --> 00:52:42,719
Ei bine, copii, sunteți pe drum.

627
00:52:42,859 --> 00:52:45,623
Fă-ți lucrurile.

628
00:52:45,762 --> 00:52:48,856
- Așteaptă, doi.
<i>- Așteaptă, doi.</i>

629
00:52:48,999 --> 00:52:52,526
- Trage doi.
- Trage doi. Doi au tras, domnule.

630
00:53:06,183 --> 00:53:08,048
Adu-o, Stevie.

631
00:53:08,185 --> 00:53:10,915
Rolă unu, doi și cinci.

632
00:53:42,819 --> 00:53:45,049
Puțin răcoare, dar o seară frumoasă,
domnule Stewart.

633
00:53:45,188 --> 00:53:48,453
- Minunat. - Nu sunt de supraveghere, dar eu
urăsc să mă gândesc să merg mai jos.

634
00:53:48,592 --> 00:53:50,890
Mac, spune-i lui Oliver
să-mi aducă o ceașcă de cafea.

635
00:53:51,027 --> 00:53:52,892
- Da, domnule.
- Spune-i să facă două, Mac.

636
00:53:53,029 --> 00:53:55,725
Da, domnule.
O treabă bună pentru noi toți.

637
00:53:57,968 --> 00:54:00,027
Seara frumoasa.

638
00:54:00,170 --> 00:54:03,469
Da, este. De obicei este așa
în aceste latitudini.

639
00:54:03,607 --> 00:54:05,507
- Cum te simți, căpitane?
- O, bine.

640
00:54:05,642 --> 00:54:08,236
Vreau să te felicit
pe drum ai luat barca aia Q.

641
00:54:08,378 --> 00:54:10,846
Ei bine, ne-ar fi prins
dacă nu ai fi jucat opossum.

642
00:54:12,515 --> 00:54:14,949
știi,
ma gandesc intr-o zi...

643
00:54:15,118 --> 00:54:17,586
vor face o barcă torpilă
care se va scufunda.

644
00:54:21,391 --> 00:54:23,271
E amuzant că ar trebui
Menționați că, căpitane...

645
00:54:23,393 --> 00:54:26,033
pentru că m-am gândit la o cale
a face un submarin să meargă cu 50 de noduri.

646
00:54:31,534 --> 00:54:33,399
Aici. Ţigară?

647
00:54:34,738 --> 00:54:36,603
Mulțumesc, Dewey.

648
00:54:36,740 --> 00:54:39,300
Cu plăcere, Ward.

649
00:54:39,442 --> 00:54:41,376
Să coborâm mai jos și să fumăm.

650
00:55:12,375 --> 00:55:15,401
Bună, Dewey!

651
00:55:17,447 --> 00:55:19,347
- Păi, mă bucur să te revăd.
- De unde ai mătura aia?

652
00:55:19,482 --> 00:55:21,746
Nu le spune. Fă-i să ghicească.

653
00:55:26,456 --> 00:55:29,254
Ah, sigur se simte bine
pentru a vedea soarele după 60 de zile.

654
00:55:29,392 --> 00:55:31,257
Adu-mi clubul ofițerilor,
vrei, te rog?

655
00:55:31,394 --> 00:55:33,692
Înțelegi ce vreau să spun?
Te-ai întors de la una dintre aceste croaziere...

656
00:55:33,830 --> 00:55:36,765
și arată de parcă te-ai născut într-o
sala de biliard si absolvit de la Alcatraz.

657
00:55:36,900 --> 00:55:39,164
Sigur, dar te îndrepti spre aceste lumini,
si inainte sa-ti dai seama...

658
00:55:39,302 --> 00:55:41,702
arăți și simți ca
tocmai te-ai întors de la Palm Beach.

659
00:55:41,838 --> 00:55:43,958
Pe un P.T. barca, nu trebuie
depind de o lampă solară.

660
00:55:44,040 --> 00:55:46,406
Vei trage jos
despre acele P.T. pentru o vreme?

661
00:55:46,543 --> 00:55:48,909
- Iată-te, domnule.
- Mulţumesc.

662
00:55:49,045 --> 00:55:51,138
Dă-mi sala de mese, te rog.

663
00:55:51,281 --> 00:55:54,546
Da, pe acele P.T.-uri,
primești articolul adevărat toată ziua...

664
00:55:54,684 --> 00:55:57,084
soare și vânt și pulverizare.

665
00:55:57,220 --> 00:55:59,552
Acesta este comandantul locotenent
Connors vorbind.

666
00:55:59,689 --> 00:56:02,351
Tocmai ne-am întors dintr-o croazieră.
Venim la prânz.

667
00:56:02,492 --> 00:56:04,517
Vom fi doi.
Oh, nu.

668
00:56:04,661 --> 00:56:08,427
Fără carne, fără fripturi, fără cotlete.
Vrem legume.

669
00:56:08,565 --> 00:56:12,501
- Legume proaspete.
- Legume proaspete. Tot ce ai. Și lapte.

670
00:56:12,635 --> 00:56:15,433
- Nu din cutii.
- Nu din cutii.

671
00:56:15,572 --> 00:56:18,405
Și fructe. Multe fructe proaspete.
Pepene verde.

672
00:56:18,541 --> 00:56:20,702
Și mai presus de toate, unt.

673
00:56:20,844 --> 00:56:24,644
- Unt proaspăt și tot ce au.
- Tot ce ai. Corect.

674
00:56:28,184 --> 00:56:31,620
Ah, țelină proaspătă.

675
00:56:31,755 --> 00:56:34,383
- Bună, Lee. Ce mai faci?
- Bine, domnule. Mă bucur să te văd pe mal.

676
00:56:34,524 --> 00:56:37,687
- Ai primit restul comenzii noastre?
- Da, domnule. Vin imediat, domnule.

677
00:56:39,462 --> 00:56:42,693
- Scuză-mă, Ward. Trebuie să dau un telefon.
- Corect.

678
00:56:45,435 --> 00:56:48,199
Oh, unt proaspăt.
Când te-am mai văzut?

679
00:56:48,338 --> 00:56:50,203
- Doar un aperitiv, domnule.
- Mmm.

680
00:56:50,340 --> 00:56:52,604
Doar un aperitiv, hmm?

681
00:56:56,179 --> 00:56:58,511
Bună, școala Bromley?

682
00:56:58,648 --> 00:57:02,049
Ați putea primi un mesaj domnișoarei Jean Hewlitt
când termină cu clasa?

683
00:57:02,185 --> 00:57:04,176
Cere-o să sune
Comandantul Connors...

684
00:57:04,320 --> 00:57:07,312
la clubul ofiţerilor
la subbaza.

685
00:57:07,457 --> 00:57:10,551
Asta e corect.
Multumesc.

686
00:57:16,132 --> 00:57:18,100
Spune, mă urmărești?

687
00:57:18,234 --> 00:57:20,225
Nu, domnule. Nu te urmăresc.
Doar merg cu tine.

688
00:57:20,370 --> 00:57:22,235
Ei bine, dacă mergi cu mine,
mergi acolo unde te pot vedea...

689
00:57:22,372 --> 00:57:24,237
- nu în spatele meu.
- Bine.

690
00:57:24,374 --> 00:57:27,036
Oriunde aș fi, tu ești.
Oriunde merg, tu mergi.

691
00:57:27,177 --> 00:57:30,010
Am senzația că mă spionezi.
Ce este asta?

692
00:57:30,146 --> 00:57:33,707
Ei bine, nu știu, șef. Bănuiesc
ceea ce ai putea numi coincidenta.

693
00:57:35,718 --> 00:57:38,846
- Știi, căpitane, aceasta este țelina Michigan.
- Oh, Mac.

694
00:57:38,988 --> 00:57:41,081
McDonnell, doar un minut.

695
00:57:41,224 --> 00:57:43,158
Scuză-mă, Ward.

696
00:57:44,727 --> 00:57:47,457
- Căpitane.
- Am o veste bună pentru tine, Mac.

697
00:57:47,597 --> 00:57:50,691
- Știri, domnule? - Tocmai am văzut câteva
hârtii pe biroul căpitanului.

698
00:57:50,834 --> 00:57:52,699
Ce acte, domnule?

699
00:57:52,836 --> 00:57:56,294
Nu știu cine, dar cineva a recomandat
dvs. pentru promovare pentru a garanta.

700
00:57:56,439 --> 00:58:00,375
Oh. Ei bine, asta e
minunat din partea ta, căpitane.

701
00:58:00,510 --> 00:58:03,604
Îți vei trece fizicul,
și e în geantă.

702
00:58:03,746 --> 00:58:06,146
Da, domnule.
Multumesc un milion, căpitane.

703
00:58:07,917 --> 00:58:11,614
Deci, ne vei face să salutăm,
nu, șef?

704
00:58:17,627 --> 00:58:20,255
- Asta e, Lee?
- Da, domnule.

705
00:58:22,799 --> 00:58:25,359
<i>- Oh, este minunat!
- O, băiete.</i>

706
00:58:25,502 --> 00:58:28,471
Și lapte. Să luăm ceva din asta.
Umple-le.

707
00:58:28,605 --> 00:58:30,732
O să stric
aranjamentul acela frumos.

708
00:58:30,874 --> 00:58:32,933
Mai bine te arunci în asta, Ward.
Nu va mai rămâne nimic.

709
00:58:33,076 --> 00:58:35,510
Voi fi cu tine într-un minut.
Iată-te.

710
00:58:37,213 --> 00:58:41,047
Nu poți obține lapte așa
de la o vacă de mare.

711
00:58:41,184 --> 00:58:43,550
Ahh. Ambrozie.
Umple-l din nou.

712
00:58:43,686 --> 00:58:46,154
Nectar.
Fă-l doi.

713
00:58:46,289 --> 00:58:48,348
- Mai bine iei un alt ulcior, Lee.
- Da, domnule.

714
00:58:48,491 --> 00:58:50,721
- Ce zici de niște pepene?
- Da, domnule.

715
00:58:50,860 --> 00:58:53,852
<i>Dl. Connors?
Telefon, domnule.</i>

716
00:58:53,997 --> 00:58:56,295
Oh, băiete. Acesta este apelul
Am tot asteptat.

717
00:58:56,432 --> 00:58:58,366
Scuză-mă, Ward.

718
00:59:02,505 --> 00:59:05,167
Bună, dragă. Te iubesc.

719
00:59:05,308 --> 00:59:07,003
Te iubesc.

720
00:59:07,143 --> 00:59:09,976
Apreciez asta, Dewey.
Multumesc mult. Și este reciproc.

721
00:59:10,113 --> 00:59:12,980
Oh, căpitane Bryson.
Îmi pare teribil de rău, domnule.

722
00:59:13,116 --> 00:59:15,516
- Mă aşteptam la un alt apel.
- Așa că m-am adunat.

723
00:59:15,652 --> 00:59:17,620
Dewey, cât de curând poți pleca
pentru Washington?

724
00:59:17,754 --> 00:59:21,121
Washington, domnule?
Nu-mi spune că mă vor transfera.

725
00:59:21,257 --> 00:59:23,122
Ei bine, nu-ți face griji pentru asta.

726
00:59:23,259 --> 00:59:26,956
Departamentul vrea să faci un personal
raportați și eventual să-și exprime aprecierea.

727
00:59:27,096 --> 00:59:28,688
Când poți pleca?

728
00:59:28,831 --> 00:59:31,766
În următorul avion,
domnule, presupun.

729
00:59:31,901 --> 00:59:34,131
Foarte bine. Voi ajunge imediat.

730
00:59:42,745 --> 00:59:44,679
Şef.

731
00:59:46,182 --> 00:59:50,312
<i>- Șeful McDonnell.</i>
- Ce vrei?

732
00:59:50,453 --> 00:59:53,479
Ei bine, livream
spălătoria căpitanului.

733
00:59:53,623 --> 00:59:55,648
Al tău era gata,
așa că m-am gândit să o aduc în discuție.

734
00:59:55,792 --> 00:59:57,987
Cine ți-a spus să vii aici?

735
00:59:58,127 --> 01:00:00,721
<i>Nimeni. Dar era gata,
așa că m-am gândit că o voi aduce în discuție.</i>

736
01:00:00,863 --> 01:00:03,730
În regulă.
Pune-l acolo.

737
01:00:11,274 --> 01:00:14,107
Ei bine, cum ai ieșit
pe fizicul tău?

738
01:00:14,243 --> 01:00:16,677
- Ce fizică?
- Pentru promovarea ta în ofițer de subordine.

739
01:00:18,214 --> 01:00:20,148
Am decis să refuz.

740
01:00:20,283 --> 01:00:23,844
- Îl dai jos?
<i>- Sigur. Ce vreau eu cu el?</i>

741
01:00:23,987 --> 01:00:27,423
Mai multă muncă, mai multă durere.

742
01:00:27,557 --> 01:00:29,457
Sunt mulțumit unde sunt.

743
01:00:29,592 --> 01:00:31,457
Nu vreau nicio promovare.

744
01:00:31,594 --> 01:00:34,620
<i>Poate ai prefera
au pensie.</i>

745
01:00:34,764 --> 01:00:36,891
Ce vrei să spui, pensie?

746
01:00:37,033 --> 01:00:38,933
Mac, nu e treaba mea...

747
01:00:39,068 --> 01:00:42,299
și cu siguranță nu depinde de mine
sa va dau un sfat, dar...

748
01:00:42,438 --> 01:00:44,929
<i>dacă aș avea o inimă slabă...</i>

749
01:00:45,074 --> 01:00:47,338
Despre ce vorbesti?

750
01:00:47,477 --> 01:00:50,071
Un bărbat nu ia nitroglicerină
pentru matreata.

751
01:00:50,213 --> 01:00:52,272
Cine ți-a spus?

752
01:00:52,415 --> 01:00:54,645
Am văzut că ai primit
potrivirea pe navă.

753
01:00:54,784 --> 01:00:56,945
Și te-am văzut luând
pastilele mici.

754
01:00:57,086 --> 01:01:00,817
Mac, nu este o rușine să te îmbolnăvești. Poate dacă
i-ai spus unui medic, el te poate repara...

755
01:01:00,957 --> 01:01:03,037
Și pune-mă pe plajă
pentru tot restul vieții mele, nu?

756
01:01:03,092 --> 01:01:06,220
Nu, mulțumesc. Sunt mulțumit așa cum sunt.
Nu vreau nicio promovare.

757
01:01:06,362 --> 01:01:09,024
Și nu vreau nicio pensie.
Știu exact ce vreau.

758
01:01:09,165 --> 01:01:12,085
Și dacă spui ceva despre asta,
porumbel mic de scaun, eu voi...

759
01:01:18,474 --> 01:01:20,635
Stai jos, Oliver.
Îmi pare rău.

760
01:01:27,483 --> 01:01:30,043
Nu pot să înțeleg
cum te-ai descurcat la ultimul tău fizic.

761
01:01:30,186 --> 01:01:33,349
Oh, a fost în regulă. Nu l-am avut pe primul
atac până acum câteva luni...

762
01:01:33,489 --> 01:01:36,014
și m-am dus și am văzut
un medic civil.

763
01:01:36,159 --> 01:01:39,094
Da, dar va fi
un control de rutină în trei luni.

764
01:01:39,228 --> 01:01:41,753
Dar va mai fi o croazieră
înainte de atunci.

765
01:01:41,898 --> 01:01:43,763
Vei intelege
cand iti spun ceva...

766
01:01:43,900 --> 01:01:45,940
ceva ce nu am spus niciodată
oricine altcineva din lume.

767
01:01:46,102 --> 01:01:49,469
A fost în ultimul război...

768
01:01:49,605 --> 01:01:52,665
primul meu turneu de serviciu
într-un submarin...

769
01:01:52,809 --> 01:01:55,141
și nu eram bolnav.

770
01:01:55,278 --> 01:01:57,610
mă prefăceam.

771
01:01:57,747 --> 01:02:00,341
Așa că m-au lăsat la țărm.

772
01:02:00,483 --> 01:02:02,747
Ți-a fost frică?

773
01:02:02,885 --> 01:02:05,979
Nava nu s-a mai întors.
A fost scufundată în acțiune.

774
01:02:06,122 --> 01:02:08,056
Tot echipajul a fost pierdut.

775
01:02:08,191 --> 01:02:10,853
Toți în afară de mine.

776
01:02:10,993 --> 01:02:13,086
Eram în siguranță la țărm.

777
01:02:14,297 --> 01:02:16,231
Acum vezi?

778
01:02:18,601 --> 01:02:20,535
Da.

779
01:02:20,670 --> 01:02:22,695
Înțeleg.

780
01:02:22,839 --> 01:02:26,172
Deci vei... ține capcana închisă,
nu-i asa?

781
01:02:27,577 --> 01:02:29,841
Nu-ți face griji pentru mine.

782
01:02:29,979 --> 01:02:33,676
După cum văd eu, nimeni nu se consultă
nimeni cand se naste...

783
01:02:33,816 --> 01:02:38,116
așa că ar trebui să-i dea puțin
marjă de libertate când este...

784
01:02:38,254 --> 01:02:40,620
Eu-eu-- Adică,
daca el este...

785
01:02:40,757 --> 01:02:43,089
Mulțumesc, amice.

786
01:02:49,198 --> 01:02:51,132
Ne vedem în jur, Mac.

787
01:02:53,503 --> 01:02:55,971
Acum, uite, fetelor,
Vreau să-ți spun încă o dată...

788
01:02:56,105 --> 01:02:58,733
trage sfoara înapoi
cu cele trei degete ale tale...

789
01:02:58,875 --> 01:03:01,469
<i>încerc să-ți odihnești degetul mare--</i>

790
01:03:03,379 --> 01:03:06,610
Picioare la 50 de centimetri una de alta,
iar trupurile voastre cu fața directă spre mine.

791
01:03:06,749 --> 01:03:10,150
În regulă. Gata, tintiti...

792
01:03:10,286 --> 01:03:12,151
foc.

793
01:03:12,288 --> 01:03:15,280
A fost în regulă, fetelor.
Să încercăm din nou repede, nu?

794
01:03:15,424 --> 01:03:18,757
Și încercați să vă amintiți forma.

795
01:03:18,895 --> 01:03:23,127
În regulă. Țintește...

796
01:03:23,266 --> 01:03:24,756
<i>foc!</i>

797
01:03:24,901 --> 01:03:27,096
Oh, multe axe
cheltuit la întâmplare...

798
01:03:27,236 --> 01:03:30,433
găsește semne pe care arcașul nu le-a spus niciodată.

799
01:03:32,508 --> 01:03:35,841
Fetelor, vă puteți relaxa
doar o clipă.

800
01:03:35,978 --> 01:03:38,674
De câte ori trebuie să vă spun
sa stai departe de aici?

801
01:03:38,815 --> 01:03:41,615
Multe cuvinte rostite la întâmplare
poate calma sau răni o inimă frântă.

802
01:03:41,651 --> 01:03:43,516
- Știi cine a scris asta?
- Te rog du-te.

803
01:03:43,653 --> 01:03:46,747
- Sir Walter Scott.
- Te implor. Vrei să-mi pierd slujba?

804
01:03:46,889 --> 01:03:49,221
Am o sugestie de făcut,
sau numiți-i o ofertă.

805
01:03:49,358 --> 01:03:51,398
- Ai vrea să scapi de mine?
- Cel mai hotărât.

806
01:03:51,427 --> 01:03:53,395
Bun. Apoi ia cina
cu mine în seara asta - doar o dată.

807
01:03:53,529 --> 01:03:55,929
Și promit să nu te mai văd niciodată
decât dacă insisti asupra asta.

808
01:03:56,065 --> 01:03:57,930
- Ce zici?
- Nu.

809
01:03:58,067 --> 01:04:00,365
- Asta e final?
- Da.

810
01:04:00,503 --> 01:04:02,971
Cine vine asta aici?

811
01:04:06,609 --> 01:04:08,509
Ar putea fi domnișoara Bromley?
Tsk, tsk, tsk.

812
01:04:08,644 --> 01:04:11,772
Acum, ea nu ar vrea să mă găsească aici.
Dar în seara asta?

813
01:04:11,914 --> 01:04:14,974
În toată viața mea, nu am întâlnit mai mult
om fără scrupule, un om cu mai puține principii.

814
01:04:15,117 --> 01:04:17,950
La ce ora ar trebui
te iau in seara asta si unde?

815
01:04:18,087 --> 01:04:20,419
7:00.
În afara școlii.

816
01:04:22,325 --> 01:04:24,350
Bună ziua, domnișoară Bromley.

817
01:04:24,493 --> 01:04:27,121
Ți-ai luat după-amiaza constituțională?

818
01:04:29,198 --> 01:04:32,656
Atenție, fetelor.
O să încercăm încă o dată.

819
01:04:42,211 --> 01:04:46,147
Vrei să-mi spui, după ce călărit
timp de trei ore, unde mergem?

820
01:04:46,282 --> 01:04:49,080
- Cel mai bun restaurant din stat.
- Da, dar ce stare?

821
01:04:49,218 --> 01:04:52,381
- Massachusetts. - Dacă nu te superi,
Prefer să mănânc în Connecticut.

822
01:04:52,521 --> 01:04:55,217
Îmi pare rău. Am trecut deja linia statului.
Aproape am ajuns.

823
01:04:55,358 --> 01:04:58,850
Ce fel de loc
ma duci la?

824
01:04:58,995 --> 01:05:00,929
O rutieră.

825
01:05:06,168 --> 01:05:08,466
- Asta e?
- Mm-hmm.

826
01:05:13,042 --> 01:05:15,169
- Ești sigur că acesta este locul?
- Cu siguranță este.

827
01:05:15,311 --> 01:05:17,176
Am fost aici de zeci de ori.

828
01:05:17,313 --> 01:05:19,941
Îți va plăcea, nu numai mâncarea,
dar atmosfera...

829
01:05:20,082 --> 01:05:21,982
intimitatea.

830
01:05:22,118 --> 01:05:23,983
Trebuie să sunăm la sonerie pentru a intra?

831
01:05:24,120 --> 01:05:26,350
Da, desigur.
Este foarte exclusivist.

832
01:05:27,690 --> 01:05:29,624
domnule Ward!
Bună seara, domnule.

833
01:05:29,759 --> 01:05:32,592
- Bună seara.
- Mă bucur atât de mult să te văd.

834
01:05:32,728 --> 01:05:35,595
- Presupun că cauți...
- Rezervări. Da.

835
01:05:35,731 --> 01:05:38,325
- Sper că au fost bine îngrijiți.
- Rezervări, domnule?

836
01:05:38,467 --> 01:05:40,332
- Cum merg afacerile?
- Afaceri, domnule?

837
01:05:40,469 --> 01:05:42,960
Da, ultima dată când am fost aici,
ai fost blocat. Oh, războiul, presupun.

838
01:05:43,105 --> 01:05:46,438
<i>- Nu mă pot aștepta la afaceri ca de obicei. Hmm?
- Da, domnule.</i>

839
01:05:46,575 --> 01:05:48,873
Doriți o băutură
sau mergi la bar?

840
01:05:49,011 --> 01:05:51,673
- Domnișoară Hewlitt, vă pot explica.
- Eu nu cred acest lucru.

841
01:05:51,814 --> 01:05:54,715
Ai menționat de mai multe ori
că aceasta este mai degrabă o lume mică.

842
01:05:54,850 --> 01:05:56,750
Nu am fost niciodată de acord
cu tine până acum.

843
01:05:56,886 --> 01:06:00,083
ai dreptate. Este mic.
Prea mic pentru noi doi.

844
01:06:00,222 --> 01:06:02,986
- Acum uite. Doar un minut, dacă vrei...
<i>- Bună, Stinky!</i>

845
01:06:03,125 --> 01:06:07,653
- Bună, Butch!
- Vino sus aici, bătrâne câine de mare.

846
01:06:07,797 --> 01:06:09,697
Dă-ne un sărut.

847
01:06:09,832 --> 01:06:12,032
- Buna ziua. Ce mai faci în seara asta?
- Nu o cunoști.

848
01:06:12,168 --> 01:06:14,966
<i>- Oh, unul nou.
- Da.</i>

849
01:06:15,104 --> 01:06:17,470
ticălos.
De ce nu ai scris?

850
01:06:17,606 --> 01:06:19,631
Dragă inimă, există
fără cutii scrise în Atlanticul de Nord.

851
01:06:19,775 --> 01:06:22,801
- Dar mă gândeam la tine. De aceea
Sunt aici în seara asta. - Eşti un mincinos.

852
01:06:22,945 --> 01:06:26,540
Ești aici pentru un motiv ascuns.
Probabil grub.

853
01:06:26,682 --> 01:06:28,547
bunica,
pot să o prezint pe domnișoara Hewlitt?

854
01:06:28,684 --> 01:06:31,710
- Buna ziua.
- Ce mai faceţi?

855
01:06:31,854 --> 01:06:33,719
De unde ai luat-o pe asta?

856
01:06:33,856 --> 01:06:35,856
Dragă, spuneai ceva
despre niște larve.

857
01:06:35,858 --> 01:06:39,692
- Cred că voi merge să vorbesc cu bucătarul.
- Le poate alege.

858
01:06:39,829 --> 01:06:42,923
- Pardon?
- Tu joci gin rummy?

859
01:06:43,065 --> 01:06:45,590
- Ei bine, tocmai am învățat...
- Un porumbel. Vino. Henry?

860
01:06:45,735 --> 01:06:47,828
<i>- Da, doamnă?</i>
- Martini uscat.

861
01:06:47,970 --> 01:06:50,438
<i>- Da, doamnă.</i>
- Pe aici până la abator.

862
01:06:53,442 --> 01:06:55,808
Da. Da, a fost foarte
amuzant când era copil.

863
01:06:55,945 --> 01:06:57,970
A fost
o mare schimbare de atunci.

864
01:06:58,114 --> 01:07:00,810
<i>Ah. Midshipman.</i>

865
01:07:00,950 --> 01:07:05,182
A fost nevoie de toată influența noastră pentru a-l împiedica să existe
dat afară din academie în primul an.

866
01:07:05,321 --> 01:07:08,654
Am absolvit cu onoare.
Am fost printre primii șase.

867
01:07:08,791 --> 01:07:11,885
Mereu a fost ceva
foarte ciudat despre asta.

868
01:07:12,028 --> 01:07:14,388
Nu cred că ar putea fi
pe cât de rău zici tu că era.

869
01:07:14,463 --> 01:07:16,328
Sau la fel de bun cum spui că ești.

870
01:07:16,465 --> 01:07:19,263
Îmi amintesc că a fost luat
prima zi a mers la scoala.

871
01:07:19,402 --> 01:07:21,597
Am sugerat o școală reformată.

872
01:07:21,737 --> 01:07:23,830
Nu mi-au acceptat sfatul.

873
01:07:23,973 --> 01:07:26,942
- Uite la asta.
- Un demon.

874
01:07:27,076 --> 01:07:29,374
Un diavol al lui Satan
dacă a existat vreodată.

875
01:07:29,512 --> 01:07:32,606
Ei bine, dacă nu mă crezi,
uite la asta.

876
01:07:32,748 --> 01:07:38,084
- Ce adorabil!
- Nu, nu. Asta e tot. Asta e tot pentru seara asta.

877
01:07:38,220 --> 01:07:41,849
Ce tip. Nu voi uita niciodată
prima dată când l-am dus în Europa.

878
01:07:41,991 --> 01:07:45,290
- A fost o fată... - Domnişoara Hewlitt nu este
interesat de serpuirile tale fără scop.

879
01:07:45,428 --> 01:07:48,693
În plus, a trecut cu mult
ora ta de culcare.

880
01:07:52,368 --> 01:07:54,302
Te înțeleg, Steve.

881
01:07:55,371 --> 01:07:56,963
- Noapte bună.
- Noapte bună.

882
01:07:57,106 --> 01:08:00,337
esti bine. The McCoy.
O aprob pe deplin.

883
01:08:00,476 --> 01:08:02,273
Haide, Butch.
Se culcă. Se culcă.

884
01:08:02,411 --> 01:08:06,074
Oh, Stinky.
În regulă.

885
01:08:06,215 --> 01:08:08,080
Dă-ne un sărut.

886
01:08:08,217 --> 01:08:10,276
Hewlitt, ai grijă la el.

887
01:08:10,419 --> 01:08:12,546
Îți va fermeca cămașa de pe spate
daca ii dai sansa.

888
01:08:12,688 --> 01:08:15,452
<i>Știu. Eu nu am
mi-a rămas o cămașă.</i>

889
01:08:15,591 --> 01:08:18,424
Cum iti place asta?
Gin remi înainte de cină...

890
01:08:18,561 --> 01:08:20,552
și ea este monopolizată
toată seara ta cu acel album.

891
01:08:20,696 --> 01:08:22,789
- Ar trebui să-mi cer scuze pentru ea.
- Nu trebuie.

892
01:08:22,932 --> 01:08:25,594
Cred că e minunată.
Atât de dulce.

893
01:08:25,734 --> 01:08:28,066
Ei bine, în zilele ei de palmier,
ei spun...

894
01:08:28,204 --> 01:08:30,832
Ea a avut trei soți
despre care știm.

895
01:08:30,973 --> 01:08:33,271
- Mai vrei niște cafea?
- Nu, mulțumesc.

896
01:08:33,409 --> 01:08:36,105
- Se face îngrozitor de târziu. Nu-i aşa
credem că... - Oh, nu, nu. Aşezaţi-vă.

897
01:08:36,245 --> 01:08:39,840
Nu am avut ocazia să te văd singură
toată seara și trebuie să vorbesc cu tine.

898
01:08:39,982 --> 01:08:42,348
- Nu, cred...
- Te rog. Aşezaţi-vă.

899
01:08:42,485 --> 01:08:45,648
- Ia o ţigară.
- Nu, mulțumesc. Așteaptă.

900
01:08:50,559 --> 01:08:53,084
De unde ai poza asta?

901
01:08:53,229 --> 01:08:56,858
A scos-o din ziar.
Că U.S.O. petrecere noaptea trecută.

902
01:08:56,999 --> 01:08:59,024
Încep un nou album.

903
01:08:59,168 --> 01:09:01,898
Acum, relaxează-te. Dacă ies din linie,
poti sa strigi...

904
01:09:02,037 --> 01:09:03,902
iar Butch va veni
încărcarea jos.

905
01:09:04,039 --> 01:09:07,202
- Desigur, e puțin surdă, știi.
- Pot să țip destul de tare.

906
01:09:07,343 --> 01:09:10,278
Da, sunt sigur de asta.

907
01:09:10,412 --> 01:09:13,006
Cred că e timpul să venim
la o înțelegere.

908
01:09:13,149 --> 01:09:15,276
Ce vrem să spunem
unul la altul?

909
01:09:15,417 --> 01:09:17,282
Voi fi destul de sincer cu tine.

910
01:09:17,419 --> 01:09:20,684
- Seara trecută, când te-ai izbit
în mine în dana mea-- - În dana mea <i>mea</i>.

911
01:09:20,823 --> 01:09:22,950
Bine, dana ta.

912
01:09:23,092 --> 01:09:26,960
Am crezut că ești foarte uluitoare.
Da, asta e.

913
01:09:27,096 --> 01:09:30,088
Și am fost uluit de tine.

914
01:09:30,232 --> 01:09:33,030
Desigur, intențiile mele
la vremea aceea...

915
01:09:33,169 --> 01:09:35,899
- Nu trebuie să mergi mai departe.
- Mulţumesc.

916
01:09:36,038 --> 01:09:38,131
Când am fost plecat
in croaziera...

917
01:09:38,274 --> 01:09:40,105
M-am gândit foarte mult la tine.

918
01:09:40,242 --> 01:09:43,541
- Chiar și sub mare m-am gândit la tine.
- Și la suprafață?

919
01:09:43,679 --> 01:09:47,012
M-am gândit cât de frumos
ar fi dacă fata asta...

920
01:09:47,149 --> 01:09:50,949
această fată îngrozitor de umflată
și aș putea, uh...

921
01:09:51,086 --> 01:09:53,281
ar putea fi prieteni.

922
01:09:54,523 --> 01:09:57,048
Asta e tot ce cer, Jean.

923
01:09:57,193 --> 01:09:59,889
Îmi vei da
mâna ta pe ea?

924
01:10:00,029 --> 01:10:03,192
Dacă o fac, de unde știu că nu o vei face
să mă arunci peste umărul tău?

925
01:10:03,332 --> 01:10:05,357
Promit că nu.

926
01:10:14,176 --> 01:10:17,168
Prietene, cred că e timpul
că te duc acasă.

927
01:10:17,313 --> 01:10:19,975
Multumesc...

928
01:10:20,115 --> 01:10:22,049
prietenul meu.

929
01:10:36,465 --> 01:10:38,399
Bună dimineaţa.

930
01:10:42,605 --> 01:10:44,732
Bună dimineaţa.

931
01:10:44,873 --> 01:10:47,433
Aici ești acasă,
sănătos și sigur.

932
01:10:54,516 --> 01:10:58,850
Sunt, um...
Ești treaz?

933
01:10:58,988 --> 01:11:01,456
- Da.
- Atunci ascultă.

934
01:11:01,590 --> 01:11:05,526
Suntem prieteni destul de mult.
E timpul să ne adaptăm relația.

935
01:11:05,661 --> 01:11:09,995
Trebuie fie să fim mai puțini decât prieteni
sau mai mult decât prietenii.

936
01:11:10,132 --> 01:11:12,498
Jean--

937
01:11:17,806 --> 01:11:19,740
Știi ce este asta?

938
01:11:21,243 --> 01:11:24,235
- Este inelul clasei tale.
- Mm-hmm.

939
01:11:24,380 --> 01:11:26,700
Și știi ce înseamnă
daca iti pun asta pe deget?

940
01:11:26,749 --> 01:11:30,014
Da.

941
01:11:54,576 --> 01:11:56,976
Bună ziua, domnișoară Bromley.
Îți iei dimineața constituțională?

942
01:11:57,112 --> 01:12:00,104
Ah, e o zi minunată.
Cea mai frumoasa zi din viata mea.

943
01:12:33,449 --> 01:12:36,941
- Taxi?
- Ei bine, asta e ceea ce eu numesc serviciu.

944
01:12:37,086 --> 01:12:41,523
Mă înșală ochii mei, sau asta
o altă dungă văd? Felicitări.

945
01:12:41,657 --> 01:12:44,657
- Deci de aceea au trimis după tine
atât de grabă, nu? - Doar un simplu detaliu.

946
01:12:44,727 --> 01:12:47,389
Ceea ce își doreau cu adevărat era să obțină
drogul din mica noastră înfruntare...

947
01:12:47,529 --> 01:12:49,394
am avut cu asta
Q-barcă de mină.

948
01:12:49,531 --> 01:12:51,396
Sunt drăguți
preocupat de asta.

949
01:12:51,533 --> 01:12:53,433
Ei cred că trebuie să aibă o bază secretă
pe acolo undeva.

950
01:12:53,569 --> 01:12:57,369
- Îți amintești unde era? - Da?
Ține-mă minte? Eram în barca de cauciuc.

951
01:12:57,506 --> 01:12:59,371
Ei bine, ieșim
din nou asa.

952
01:12:59,508 --> 01:13:01,468
Te poate interesa să știi
plecăm în seara asta.

953
01:13:01,577 --> 01:13:03,497
Ei bine, ar fi bine să plecăm.
Unde, comandante?

954
01:13:03,512 --> 01:13:05,377
Să mergem la mine
și împărți o sticlă.

955
01:13:06,915 --> 01:13:09,782
Da, era chiar în jur
acolo undeva.

956
01:13:09,918 --> 01:13:13,820
Da. Aceasta este zona în care am avut
Cele mai mari pierderi ale noastre de transport, Ward.

957
01:13:13,956 --> 01:13:16,891
Singurul indiciu pe care îl avem
este acea barca Q pe care am scufundat-o.

958
01:13:17,025 --> 01:13:19,220
Oriunde ar fi venit
trebuie să fie baza U-boat.

959
01:13:19,361 --> 01:13:21,955
Treaba noastră este să găsim acea bază
și, dacă este posibil, distrugeți-l.

960
01:13:22,097 --> 01:13:23,962
Ce vrei să spui, „dacă se poate”?

961
01:13:24,099 --> 01:13:25,760
Nu este la fel de ușor
după cum crezi, Ward.

962
01:13:25,901 --> 01:13:28,870
E ca și cum ai vâna un ac
într-un car de fân. Sarcina destul de grea.

963
01:13:29,004 --> 01:13:31,802
Sigur, este. De aceea i-au dat
cel mai bun căpitan de submarin pe care îl au.

964
01:13:31,940 --> 01:13:34,272
Eh, trage jos, vrei?
Ajută-te la lapte, Ward.

965
01:13:34,410 --> 01:13:36,640
Sunt practic umplut acum.

966
01:13:36,779 --> 01:13:40,647
Ar fi bine să păstrezi o mulțime, Ward.
Va fi o croazieră lungă.

967
01:13:45,354 --> 01:13:48,585
Camere frumoase pe care le ai aici, Dewey.
Mult mai bine decât săpăturile mele.

968
01:13:48,724 --> 01:13:51,249
<i>Ei bine, este de închiriat.</i>

969
01:13:51,393 --> 01:13:54,521
Serios?
Glumești?

970
01:13:54,663 --> 01:13:56,528
<i>Nu. Când ne întoarcem
din această croazieră...</i>

971
01:13:56,665 --> 01:13:59,065
<i>- Voi căuta o casă.</i>
- O casă?

972
01:13:59,201 --> 01:14:02,967
Da. Știi acea dungă nouă
pe mâneca mea, Ward?

973
01:14:03,105 --> 01:14:07,064
Asta e mai mult decât o dungă.
Asta e licența de căsătorie.

974
01:14:08,377 --> 01:14:10,242
Ei bine, bătrâne-puroi de granit.

975
01:14:10,379 --> 01:14:13,177
Cu siguranță poți servi în tăcere.
Felicitări.

976
01:14:13,315 --> 01:14:17,012
- Când se întâmplă?
<i>- În după-amiaza asta, sper.</i>

977
01:14:28,263 --> 01:14:30,231
Asta e ea.

978
01:14:37,606 --> 01:14:41,042
Frumoasă, nu-i așa?
O fată umflată.

979
01:14:41,176 --> 01:14:43,576
Ea mă așteaptă
la clubul ofiţerilor acum.

980
01:14:43,712 --> 01:14:46,704
- Spune, nu ai vrea...
- Aș vrea, Dewey, dar trebuie să fug.

981
01:14:46,849 --> 01:14:50,615
- Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le fac.
- Bine, Ward. Ne vedem mai târziu.

982
01:14:59,361 --> 01:15:02,330
- Jean Hewlitt este aici?
- Da, domnule. E chiar acolo, domnule.

983
01:15:05,100 --> 01:15:06,965
De ce, Ward,
ce esti...

984
01:15:07,102 --> 01:15:10,265
- Vrei să ieși pe verandă
unde putem fi singuri? - Desigur.

985
01:15:16,478 --> 01:15:19,504
Îți faci singur
reguli, nu?

986
01:15:19,648 --> 01:15:22,242
- Ce vrei să spui?
- Despre a înşira un bărbat.

987
01:15:22,384 --> 01:15:25,478
De fapt, doi bărbați.
Tocmai am părăsit Dewey Connors.

988
01:15:25,621 --> 01:15:27,919
De ce nu mi-ai spus?

989
01:15:31,827 --> 01:15:34,295
La inceput...

990
01:15:34,429 --> 01:15:37,455
Nu credeam că contează.

991
01:15:37,599 --> 01:15:40,898
Si pana la urma,
conta prea mult.

992
01:15:41,036 --> 01:15:45,530
- M-am gândit că e mai bine să-i spun mai întâi.
- Și ce zici de mine?

993
01:15:45,674 --> 01:15:48,609
Am făcut tot ce am putut
pentru a te descuraja și știi asta.

994
01:15:48,744 --> 01:15:52,874
Nu am vrut să te văd în continuare.
Ştii asta.

995
01:15:53,015 --> 01:15:56,143
Cu siguranță nu am vrut să cad
indragostit de tine.

996
01:15:56,285 --> 01:15:58,879
Dar am făcut-o.

997
01:15:59,021 --> 01:16:01,717
Dewey Connors vine aici
să te rog să te căsătorești cu el.

998
01:16:01,857 --> 01:16:05,520
- Și aștept aici să-i spun că nu pot.
- Nu trebuie să faci asta, Jean.

999
01:16:05,661 --> 01:16:07,461
Ce m-ai sfatui sa fac?

1000
01:16:07,462 --> 01:16:08,702
Ce m-ai sfatui sa fac?

1001
01:16:10,365 --> 01:16:12,492
aș...

1002
01:16:12,634 --> 01:16:16,092
te sfătuiesc să uiți totul
pe care ți-am spus aseară.

1003
01:16:16,238 --> 01:16:19,605
- Totul intră sub titlul de...
- Practică?

1004
01:16:19,741 --> 01:16:21,606
Da. Asta este.

1005
01:16:21,743 --> 01:16:24,541
Ai făcut-o să sune
foarte convingator...

1006
01:16:24,680 --> 01:16:26,880
mult mai convingător
decât ceea ce spui acum.

1007
01:16:29,751 --> 01:16:31,616
- Oh, Wong.
- Da, domnule?

1008
01:16:31,753 --> 01:16:34,722
- L-ai văzut pe Jean Hewlitt?
- E pe verandă cu domnul Stewart.

1009
01:16:34,856 --> 01:16:37,381
- Cu cine?
- Locotenent Stewart, domnule.

1010
01:16:37,526 --> 01:16:39,460
Ei bine, mulțumesc, Wong.

1011
01:16:41,630 --> 01:16:44,190
imi place foarte mult
lui Dewey Connors...

1012
01:16:44,333 --> 01:16:46,267
dar nu ma pot casatori cu el...

1013
01:16:46,401 --> 01:16:48,266
pentru că nu-l iubesc.

1014
01:16:48,403 --> 01:16:50,997
Sunt îndrăgostit de tine.

1015
01:16:51,139 --> 01:16:54,506
Dacă nu ai fi venit,
poate m-aș fi căsătorit cu Dewey...

1016
01:16:54,643 --> 01:16:56,770
dar tu ai venit.

1017
01:16:56,912 --> 01:16:58,777
<i>Trebuie să fim sinceri cu el.</i>

1018
01:16:58,914 --> 01:17:01,906
<i>- Trebuie să-i spunem.</i>
- Nu va fi necesar.

1019
01:17:06,822 --> 01:17:08,756
D-Dewey, eu...

1020
01:17:18,834 --> 01:17:20,699
Căpitane.

1021
01:17:20,836 --> 01:17:23,771
Ce este, domnule Stewart?

1022
01:17:23,905 --> 01:17:26,396
Înainte să curățăm canalul,
mai este ceva ce aș vrea să clarific.

1023
01:17:26,541 --> 01:17:29,476
- Nu sunt interesat.
- În regulă. Uită de mine.

1024
01:17:29,611 --> 01:17:31,579
Dar nu cred
ești destul de corect cu ea.

1025
01:17:31,713 --> 01:17:36,116
- Dacă te gândeşti un minut... - Afaceri personale
iar sentimentele nu au locul pe <i>Corsair.</i>

1026
01:17:36,251 --> 01:17:38,583
Când ajungem la mal,
Voi fi bucuros să o iau cu tine...

1027
01:17:38,720 --> 01:17:41,587
cum vrei tu.

1028
01:17:41,723 --> 01:17:43,657
Foarte bine, domnule.

1029
01:18:22,130 --> 01:18:25,190
Acea intrare este la fel ca ultima...

1030
01:18:25,333 --> 01:18:27,893
si toti ceilalti...
absolut nimic.

1031
01:18:28,036 --> 01:18:30,869
Ei bine, ar fi bine să găsim
acea bază secretă destul de curând.

1032
01:18:31,006 --> 01:18:33,998
Submarinii lor merg
o mulțime de pagube la navele noastre.

1033
01:18:34,142 --> 01:18:37,578
În plus, avem destulă păcură
plecat să se întoarcă în New London.

1034
01:18:42,584 --> 01:18:45,280
Ei bine, era timpul.
Ce sunt eu, un copil vitreg sau ceva?

1035
01:18:45,420 --> 01:18:49,220
- Îmi pare rău, şefule. - Cremă? tu
Știu că nu iau niciodată smântână în cafea.

1036
01:18:49,357 --> 01:18:53,088
Știu, șef,
dar m-am gândit că poate doar pentru o schimbare...

1037
01:18:59,468 --> 01:19:02,960
Domnule Stewart, nava care poartă 28.

1038
01:19:09,878 --> 01:19:13,314
Toți în față cu două treimi.
Pregătiți toate tuburile pentru ardere.

1039
01:19:13,448 --> 01:19:16,315
Camera torpilelor înainte.
Pregătiți toate tuburile pentru ardere.

1040
01:19:16,451 --> 01:19:20,148
<i>După camera de torpile.
Pregătiți toate tuburile pentru ardere.</i>

1041
01:19:20,288 --> 01:19:22,552
Răspunde sala de motoare
toate înaintea două treimi.

1042
01:19:22,691 --> 01:19:24,556
Ce se întâmplă?
De ce nu am fost sunat?

1043
01:19:24,693 --> 01:19:27,389
Am luat o cisternă, domnule.
Pregătesc toate tuburile pentru tragere.

1044
01:19:27,529 --> 01:19:29,827
Asigură ordinul.

1045
01:19:29,965 --> 01:19:31,660
Nu vom scufunda nava aia.

1046
01:19:31,800 --> 01:19:33,768
Dar nici una dintre navele noastre în această zonă, domnule.
Este o ambarcațiune inamică.

1047
01:19:33,902 --> 01:19:36,166
De aceea nu sunt
scufundând-o acum.

1048
01:19:36,304 --> 01:19:38,465
Trebuie.
O vom pierde în întuneric.

1049
01:19:38,607 --> 01:19:40,541
Asigură ordinele, domnule Stewart.

1050
01:19:42,744 --> 01:19:45,611
Da, da, domnule.
Asigurați toate tuburile.

1051
01:19:45,747 --> 01:19:50,446
- Fixați toate tuburile.
<i>- Căpitane, ce planuri aveți, domnule?</i>

1052
01:19:50,585 --> 01:19:54,521
Dacă aceasta este o navă inamică,
operează dintr-o bază inamică.

1053
01:19:54,656 --> 01:19:57,250
Joacă vreodată urmă
liderul, Brownie?

1054
01:19:57,392 --> 01:19:59,952
Când deschid acele plase submarine
să-l las pe cisternă să treacă...

1055
01:20:00,095 --> 01:20:02,120
ne vor lăsa să trecem
in acelasi timp.

1056
01:20:02,264 --> 01:20:05,461
Dar cum rămâne cu minele?
Portul este probabil plin de ele.

1057
01:20:05,600 --> 01:20:08,262
Da, știu,
dar dacă stăm aproape...

1058
01:20:08,403 --> 01:20:10,098
la elicele acelui tanc...

1059
01:20:10,238 --> 01:20:13,765
avem o șansă excelentă
trecând fără să te arunce în aer.

1060
01:20:13,909 --> 01:20:16,036
<i>- Ieși încet.
- Ieșiți încet, domnule.</i>

1061
01:20:16,178 --> 01:20:18,874
<i>- Viteză: două noduri.</i>
- Viteză: două noduri, domnule.

1062
01:20:19,014 --> 01:20:21,710
- Schimbați luminile pentru vederea pe timp de noapte.
- Da, da, domnule.

1063
01:20:32,127 --> 01:20:34,561
Doamne, șefule,
Nu mă pot obișnui cu aceste lumini roșii.

1064
01:20:34,696 --> 01:20:36,527
Asta pentru că nu ieși niciodată
a acestei carene.

1065
01:20:36,665 --> 01:20:39,725
Îngrozitor de ajutor, totuși,
când trebuie să vezi în întuneric.

1066
01:21:12,868 --> 01:21:14,802
- Camera torpilelor înainte.
- Da, da.

1067
01:21:14,936 --> 01:21:18,030
Așteptare.
Gata să treacă prin câmpul minat.

1068
01:21:18,173 --> 01:21:19,868
- Cameră pentru torpile din pupa.
- Da, da.

1069
01:21:20,008 --> 01:21:22,499
Așteptare.
Gata să treacă prin câmpul minat.

1070
01:21:24,746 --> 01:21:29,012
Băiete, mă întreb ce s-ar întâmpla
dacă vom lovi vreodată una din acele mine.

1071
01:21:29,150 --> 01:21:32,085
Nu știu, dar iată
cei cinci dolari pe care ți-l datorez.

1072
01:21:49,104 --> 01:21:51,072
Cablul meu.

1073
01:22:22,704 --> 01:22:25,104
În regulă, domnule Stewart,
hai să ne continuăm cursul.

1074
01:22:47,963 --> 01:22:50,397
scrumbie sfântă.

1075
01:22:50,532 --> 01:22:53,729
Uită-te la acele instalații de pe mal.

1076
01:22:53,868 --> 01:22:56,894
Și acel port
blocat de transport maritim.

1077
01:22:57,038 --> 01:22:59,529
Băieți, pare un Grand Slam.

1078
01:23:02,644 --> 01:23:05,044
Toate se opresc.

1079
01:23:05,180 --> 01:23:07,341
Oprește-te, domnule.

1080
01:23:07,515 --> 01:23:10,382
Suntem înăuntru. Nu ai toată forța de pe punte de pază
se adună imediat în camera de control.

1081
01:23:10,518 --> 01:23:12,799
<i>Toți nu sunt de supraveghere
camera de control pe dubla.</i>

1082
01:23:12,887 --> 01:23:15,567
- Pune-o pe fund.
- Toate auxiliarele trec prin colector.

1083
01:23:20,862 --> 01:23:22,955
<i>Inundații auxiliare încet, domnule.</i>

1084
01:23:43,585 --> 01:23:46,816
Ei bine, bărbați, acesta este locul
am tot cautat.

1085
01:23:46,955 --> 01:23:49,253
Aceasta este baza
ei au lucrat de la.

1086
01:23:49,391 --> 01:23:52,087
Acum, iată planul nostru.

1087
01:23:52,227 --> 01:23:56,095
<i>Un grup de aterizare va ajunge la țărm
în scopul demolarii bazei.</i>

1088
01:23:56,231 --> 01:23:59,166
Vom ieși la suprafață doar suficient
să vă las bărbații să plecați.

1089
01:23:59,300 --> 01:24:02,997
Acum, când arunci în aer
depozitele de muniție...

1090
01:24:03,138 --> 01:24:05,538
<i>acesta va fi semnalul meu
să atace navele din port.</i>

1091
01:24:05,673 --> 01:24:08,642
Vom opera
un program de fracțiune de secundă.

1092
01:24:08,777 --> 01:24:11,075
Exact 30 de minute mai tarziu...

1093
01:24:11,212 --> 01:24:14,212
<i>Corsairul</i> va fi în așteptare
pentru a-i lua la bord pe cei din grupul de debarcare...

1094
01:24:14,349 --> 01:24:16,544
cine se poate întoarce.

1095
01:24:16,684 --> 01:24:19,175
Treizeci de minute nu este mult.

1096
01:24:19,320 --> 01:24:21,049
Fă ca fiecare minut să conteze.

1097
01:24:21,189 --> 01:24:23,189
<i>Dl. Stewart va fi la conducere
al partidei de debarcare.</i>

1098
01:24:23,224 --> 01:24:26,591
Nu am de gând să cer voluntari.
Știu că toți vreți să mergeți.

1099
01:24:26,728 --> 01:24:30,095
Așa că o să-i întreb doar pe bărbații necăsătoriți
să ridice mâinile.

1100
01:24:36,071 --> 01:24:38,266
- Preia conducerea, domnule Stewart.
- Da, da, domnule.

1101
01:24:38,406 --> 01:24:40,738
Haideți, bărbați.

1102
01:25:00,361 --> 01:25:03,125
Oh, băiete.

1103
01:25:03,264 --> 01:25:05,528
Ia-ți și ceafa.

1104
01:25:06,701 --> 01:25:08,726
Ce e atât de amuzant?

1105
01:25:08,870 --> 01:25:11,668
Sunt singurul comando născut aici.

1106
01:25:11,806 --> 01:25:16,368
Ei bine, suntem gata. Mac, preia conducerea
mitraliere și tot materialul de demolare.

1107
01:25:16,511 --> 01:25:18,945
Oliver vă va da o mână de ajutor. creț,
tu și Hammond instalați barca de cauciuc.

1108
01:25:19,080 --> 01:25:22,572
Ce vom face, domnule?
Să le dai nemților un spectacol de menestrel?

1109
01:25:22,717 --> 01:25:26,414
Unii dintre voi, băieți, luați-le pistoale
și dă-le o ultimă verificare.

1110
01:25:28,323 --> 01:25:30,484
- Ești gata să pleci?
- Două sau trei minute, domnule.

1111
01:25:30,625 --> 01:25:33,065
- Mi-ar plăcea să folosesc una dintre ele
am o vorbă cu tine. - Păi?

1112
01:25:35,530 --> 01:25:39,364
- Știi care sunt șansele noastre
sunt de întoarcere. - Da.

1113
01:25:39,501 --> 01:25:41,492
Atunci poți să crezi asta
Îți voi spune că este adevărul.

1114
01:25:41,636 --> 01:25:44,161
Nu contează
ce crezi despre mine...

1115
01:25:44,305 --> 01:25:46,933
dar nu simți nicio amărăciune
spre Jean.

1116
01:25:47,075 --> 01:25:49,066
Ea a jucat pătrat
cu noi doi.

1117
01:25:49,210 --> 01:25:51,178
Crede-mă, nu știam
ce a însemnat ea pentru tine.

1118
01:25:51,312 --> 01:25:54,873
Dacă aș fi avut, eu...

1119
01:25:55,016 --> 01:25:58,216
Ei bine, tot ce contează acum este că tu
crede că ceea ce îți spun este adevărul.

1120
01:26:00,989 --> 01:26:03,480
Atât de mult, Dewey.

1121
01:26:03,625 --> 01:26:05,559
Noroc.

1122
01:26:06,728 --> 01:26:08,923
Ușurează-o, Brownie.

1123
01:26:12,367 --> 01:26:14,665
Haide, bărbați.

1124
01:26:15,837 --> 01:26:17,771
Şaptezeci.

1125
01:26:19,207 --> 01:26:21,072
Şaizeci.

1126
01:26:27,615 --> 01:26:29,480
Patruzeci.

1127
01:26:38,560 --> 01:26:40,824
- Douăzeci.
- Deschide trapa.

1128
01:27:04,319 --> 01:27:07,982
- Amintiți-vă, 30 de minute.
- Da, da, domnule.

1129
01:27:32,647 --> 01:27:34,638
Dă-o jos, Brownie.

1130
01:27:49,530 --> 01:27:51,691
Cum arată,
domnule Stewart?

1131
01:27:51,833 --> 01:27:55,599
Dacă nu ne văd înainte să ajungem acolo,
avem o șansă destul de bună.

1132
01:28:35,109 --> 01:28:37,600
Bine, bărbați.
De acum încolo, suntem pe cont propriu.

1133
01:28:37,745 --> 01:28:39,508
Rizzie, tu și cu mine vom face
ia rezervorul de ulei.

1134
01:28:39,647 --> 01:28:42,377
Când va trece, va fi un semnal
să arunce în aer restul lucrurilor.

1135
01:28:42,517 --> 01:28:44,610
Mac, ia depozitul de muniție.
Ia un bărbat cu tine.

1136
01:28:44,752 --> 01:28:47,243
Da, da, domnule.
Să vedem.

1137
01:28:47,388 --> 01:28:50,516
- Hei.
- Bine, Oliver, să mergem.

1138
01:28:50,658 --> 01:28:52,683
Hammond, iei tu
tamburele de benzină.

1139
01:28:52,827 --> 01:28:56,024
- Ia-i pe acești doi bărbați și pe Johnson cu tine.
<i>- Da, da, domnule.</i>

1140
01:29:44,879 --> 01:29:47,712
Asta e.

1141
01:29:47,849 --> 01:29:49,783
Dă-mi banda.

1142
01:30:02,697 --> 01:30:05,632
Cronometrați-i.

1143
01:30:16,511 --> 01:30:18,445
Ei bine, ce este?

1144
01:30:20,014 --> 01:30:22,642
Le ia aproximativ 70 de secunde
să fac rondul, domnule.

1145
01:30:22,784 --> 01:30:24,752
- Pot să reuşesc. Acoperă-mă.
- Corect.

1146
01:31:44,966 --> 01:31:47,025
<i>Oprește-te!</i>

1147
01:32:48,729 --> 01:32:51,596
Trage unul.

1148
01:32:51,732 --> 01:32:53,927
Trage doi.

1149
01:33:17,158 --> 01:33:18,887
Ține-o jos.

1150
01:33:19,026 --> 01:33:20,960
Așteptare.

1151
01:33:22,029 --> 01:33:24,156
Foc cinci.

1152
01:33:26,200 --> 01:33:28,725
Foc șase.

1153
01:33:52,059 --> 01:33:55,995
- Aruncă armele aici. Mac, ia astea
bărbații înapoi la barcă. - Da, da, domnule.

1154
01:34:04,438 --> 01:34:07,032
Credeam că ți-am spus să te întorci la barcă.
Ai doar cinci minute la dispoziție.

1155
01:34:07,174 --> 01:34:09,039
- Știu, domnule. Dar ce zici de...
- Pleacă!

1156
01:34:09,176 --> 01:34:10,541
Da, da, domnule.

1157
01:34:13,948 --> 01:34:16,508
- Ce faci aici?
- Nu-mi plac aglomerația, domnule.

1158
01:34:32,333 --> 01:34:34,324
Nu mai este muniție, domnule.

1159
01:34:37,872 --> 01:34:40,568
Haide. Să mergem.

1160
01:35:07,435 --> 01:35:10,734
Acesta a fost șeful, domnule.

1161
01:35:10,871 --> 01:35:14,500
- McDonnell, haide!
- Bine, domnule Stewart, vin!

1162
01:35:27,388 --> 01:35:30,619
- Mac!
- Daţi-i drumul. Voi fi cu tine.

1163
01:36:00,387 --> 01:36:03,220
Unde e McDonnell?

1164
01:36:44,832 --> 01:36:47,062
Poți să înoți sub apă?

1165
01:36:47,201 --> 01:36:50,102
Nu, dar învăț chiar acum, domnule.

1166
01:37:31,812 --> 01:37:34,508
- Unde este domnul Stewart?
- E pe mal cu Mac și Oliver, domnule.

1167
01:37:37,151 --> 01:37:40,382
- Abia așteptăm. Așteaptă să te scufundi, Brownie.
- Da, da, domnule.

1168
01:37:42,990 --> 01:37:45,083
Iată-i, domnule.

1169
01:37:47,194 --> 01:37:49,958
- Stai, Brownie!
<i>- Da, da, domnule.</i>

1170
01:37:50,097 --> 01:37:52,190
Dă-le o mână de ajutor.

1171
01:38:05,212 --> 01:38:07,077
Unde e McDonnell?

1172
01:38:07,214 --> 01:38:09,580
Nu va trebui să-l așteptăm, domnule.

1173
01:38:09,717 --> 01:38:12,550
Toți de jos!

1174
01:38:15,322 --> 01:38:17,552
Pregătește-te, Brownie.
Coborâm.

1175
01:38:26,533 --> 01:38:30,094
- Ochii au dispărut. Va trebui să rămânem
suprafata. - Suntem un pește mort dacă o facem.

1176
01:38:30,237 --> 01:38:32,637
Să mergem mai jos.

1177
01:38:34,909 --> 01:38:36,900
Pregătește-te să o scufundi, Brownie.

1178
01:38:43,250 --> 01:38:46,879
Brownie, nu o scufunda.
Căpitanul e sus pe pod.

1179
01:38:51,392 --> 01:38:53,712
Spune-i domnului Stewart să preia conducerea
și coborâți-o până la 30 de picioare.

1180
01:38:53,761 --> 01:38:55,841
Eu voi fi periscopul tău
până ieșim din port.

1181
01:38:55,863 --> 01:38:58,331
Căpitane, acesta este domnul Stewart.
Nu o voi scufunda cât timp ești treaz...

1182
01:38:58,465 --> 01:39:00,330
- Dă-o jos 30 de picioare.
- Dar...

1183
01:39:00,467 --> 01:39:02,458
Acesta este un ordin, domnule Stewart.

1184
01:39:02,603 --> 01:39:04,935
Da, da, domnule.
Coborâți-o la 30 de picioare și nivelați.

1185
01:39:05,072 --> 01:39:06,937
Treizeci de picioare.

1186
01:39:27,461 --> 01:39:30,021
- Treizeci de picioare. Ține-o acolo.
- Da, da, domnule.

1187
01:39:30,164 --> 01:39:32,496
Ești bine, căpitane?

1188
01:39:32,633 --> 01:39:34,624
Sunt bine.
Stabil pe măsură ce mergi.

1189
01:39:34,768 --> 01:39:36,998
- Stabil pe măsură ce mergi.
- 170, domnule.

1190
01:39:37,137 --> 01:39:39,435
Suntem pe 170, căpitane.

1191
01:39:44,545 --> 01:39:46,445
Trei și patru sunt gata de tragere?

1192
01:39:46,580 --> 01:39:48,620
- Trei și patru gata?
<i>- Trei și patru gata, domnule.</i>

1193
01:39:48,749 --> 01:39:51,013
- Trei şi patru gata, căpitane.
- Vino direct la 195.

1194
01:39:51,151 --> 01:39:53,915
- Vino direct la 195.
- Dreptul la 195.

1195
01:39:56,156 --> 01:39:58,215
- Pe curs, domnule.
- Pe curs, căpitane.

1196
01:39:58,359 --> 01:40:00,259
- Așteptare.
- Așteptare.

1197
01:40:00,394 --> 01:40:03,158
- Așteptare.
- Trage trei.

1198
01:40:03,297 --> 01:40:06,824
- Trage trei.
- Trage trei. Trei au tras, domnule.

1199
01:40:22,683 --> 01:40:26,779
- Dar patru, căpitane?
- Îl poți salva. Nu vor avea nevoie.

1200
01:40:26,920 --> 01:40:29,354
- Întoarce-te la 170.
- Hai la stânga la 170.

1201
01:40:29,490 --> 01:40:31,424
Lăsat la 170.

1202
01:40:34,395 --> 01:40:36,158
- Pe curs, domnule.
- Desigur, căpitane.

1203
01:40:38,665 --> 01:40:40,997
Ești destul de ud.
Ar fi bine să strecori asta.

1204
01:40:41,135 --> 01:40:43,831
Mulțumesc, Brownie.

1205
01:40:43,971 --> 01:40:46,496
- Tot înainte plin.
- Tot înainte plin.

1206
01:40:46,640 --> 01:40:49,837
<i>Toate înainte pline.
Rapoartele din sala auto sunt pline, domnule.</i>

1207
01:40:49,977 --> 01:40:51,740
Ne îndreptăm spre net.

1208
01:40:51,879 --> 01:40:53,938
Pregătiți-vă, bărbați.
O să prăbușim rețeaua.

1209
01:40:54,081 --> 01:40:56,015
Toate mâinile stau pe lângă.
Ne prăbușim net.

1210
01:41:12,266 --> 01:41:14,427
Am curățat net,
și suntem pe drum.

1211
01:41:14,568 --> 01:41:17,196
Destul de umed aici.
Ridică-mă câțiva metri.

1212
01:41:17,337 --> 01:41:20,363
- Vezi dacă o poți ține la 25 de picioare.
- Douăzeci și cinci de picioare.

1213
01:41:47,701 --> 01:41:51,228
Suntem loviti de sus.
Căpitan! Căpitan!

1214
01:41:51,371 --> 01:41:53,601
Lovitură de siguranță! Ridică-ne repede!
Haide, Brownie.

1215
01:41:53,740 --> 01:41:55,674
Riley, Follette, vino sus.

1216
01:42:07,254 --> 01:42:09,779
Haide, bărbați.
Da o mână de ajutor.

1217
01:42:09,923 --> 01:42:12,084
Ridică-l
în poziție șezând.

1218
01:42:15,929 --> 01:42:17,863
Ușor face asta.

1219
01:42:17,998 --> 01:42:21,434
Hei, doctore, ia trusa de prim ajutor.
Griff, dă-mă un lift.

1220
01:42:21,568 --> 01:42:23,502
L-am prins.

1221
01:42:32,112 --> 01:42:34,876
- Ce este, Jack?
- E doar o rană a cărnii, domnule...

1222
01:42:35,015 --> 01:42:36,949
dar este destul de adânc.

1223
01:42:39,419 --> 01:42:42,752
Hei, are cineva o țigară?

1224
01:42:42,890 --> 01:42:44,824
Aici ești, căpitane.

1225
01:42:58,205 --> 01:43:00,196
Mai bine lipiți
care înapoi, Ward.

1226
01:43:01,942 --> 01:43:03,967
<i>O să-l pierd.</i>

1227
01:43:40,981 --> 01:43:43,108
<i>Ei bine, nu sta acolo
ca un pompe funebre.</i>

1228
01:43:43,250 --> 01:43:45,115
<i>Deschide ușa.</i>

1229
01:43:47,354 --> 01:43:49,686
Hei! Usor cu orezul.
Ei sunt pasibili să raționeze asta.

1230
01:43:49,823 --> 01:43:51,916
- Ce mai faci, dragă?
- Felicitări, băiatul meu.

1231
01:43:52,059 --> 01:43:54,459
- Mulţumesc, unchiule Bob.
- Ţi-am spus. te-am avertizat. Vă servește corect.

1232
01:43:54,595 --> 01:43:56,460
Oh, Butch.

1233
01:43:56,597 --> 01:43:59,259
Felicitări, Stinky.
Nu o meriti.

1234
01:43:59,399 --> 01:44:02,664
Unchiule Bob, scuză-mă. te vreau
să-mi cunosc noul director executiv.

1235
01:44:02,803 --> 01:44:06,034
- Draga mea.
- Aici, aici. Atenţie.

1236
01:44:06,173 --> 01:44:09,370
El este altul dintre ei.
Toți sunt lupi din această familie.

1237
01:44:09,509 --> 01:44:11,374
Doar un minut.

1238
01:44:11,511 --> 01:44:14,708
Oh, Stinky, pleacă
biata fată singură. Haide!

1239
01:44:14,848 --> 01:44:18,113
Vreau să știu cum te-a vândut
această carte de bunuri.

1240
01:44:18,252 --> 01:44:20,948
Ei bine, te-ai întors nu numai cu o mătură
la cap de catarg...

1241
01:44:21,088 --> 01:44:22,953
dar cu o mireasă lângă tine.

1242
01:44:23,090 --> 01:44:26,321
Unchiule Bob, cu siguranță mă bucur
că mi-ai ordonat să merg în New London.

1243
01:44:26,460 --> 01:44:29,588
Înțeleg că ești acum
un submarin confirmat.

1244
01:44:29,730 --> 01:44:31,698
Ei bine, domnule, da și nu.

1245
01:44:31,832 --> 01:44:33,697
Ai prefera sa te intorci
la P.T. bărci?

1246
01:44:33,834 --> 01:44:36,132
Ei bine, nu și da.

1247
01:44:36,270 --> 01:44:38,761
Acum, nu poți să grafici puțin
curs mai precis?

1248
01:44:40,574 --> 01:44:42,701
Cred că da, domnule.

1249
01:44:42,843 --> 01:44:44,743
P.T. bărcile sunt umflate.

1250
01:44:44,878 --> 01:44:46,743
<i>Ei fac o treabă grozavă...</i>

1251
01:44:46,880 --> 01:44:49,212
<i>și își vor juca rolul
în câștigarea războiului...</i>

1252
01:44:49,349 --> 01:44:51,544
<i>dar nu fără submarine.</i>

1253
01:44:51,685 --> 01:44:54,210
<i>Ei au treaba lor de făcut
în toate cele șapte mări...</i>

1254
01:44:54,354 --> 01:44:56,845
<i>și, băiete, cum o fac.</i>

1255
01:44:56,990 --> 01:44:59,390
<i>Și transportatorii
care aduc avioanele...</i>

1256
01:44:59,526 --> 01:45:02,859
<i>care aruncă bombele
care scufundă navele inamice.</i>

1257
01:45:02,996 --> 01:45:06,329
<i>Și crucișătoarele
care protejează transportatorii de avioane.</i>

1258
01:45:06,466 --> 01:45:10,630
<i>Și navele de luptă... dreadnoughts
și super dreadnoughts--</i>

1259
01:45:10,771 --> 01:45:12,932
<i>cele mari ale flotei.</i>

1260
01:45:13,073 --> 01:45:14,938
<i>Sunt și ei acolo, dând pumni.</i>

1261
01:45:15,075 --> 01:45:18,010
<i>Toți sunt acolo și își fac treaba,
lucrând împreună.</i>

1262
01:45:18,145 --> 01:45:20,010
<i>Am aflat asta, domnule.</i>

1263
01:45:20,147 --> 01:45:23,378
<i>Nu este o ramură a serviciului.
Toate sunt ramuri.</i>

1264
01:45:23,517 --> 01:45:26,418
<i>Și nu toate sunt nave.
Sunt bărbați.</i>

1265
01:45:26,553 --> 01:45:28,680
<i>Oamenii din spatele armelor
a bărcilor P. T....</i>

1266
01:45:28,822 --> 01:45:31,017
<i>și submarinele,
iar navele Gărzii de Coastă...</i>

1267
01:45:31,158 --> 01:45:32,819
<i>și straturile de mine
iar licitațiile...</i>

1268
01:45:32,959 --> 01:45:35,393
<i>și tancurile
iar navele de trupe.</i>

1269
01:45:35,529 --> 01:45:37,463
<i>Bărbații care îi scot...</i>

1270
01:45:37,597 --> 01:45:39,963
<i>care se luptă
și aterizează-i acolo.</i>

1271
01:45:40,100 --> 01:45:44,002
<i>Aceea este Marina...
Marina Statelor Unite.</i>